Гуманисты эпохи Возрождения о формировании личности (XIV–XVII вв.)

Пусть же посланье одно посетит четырех моих деток,
          И невредимыми пусть отчий хранит их привет.
Мы же свершаем наш путь, и пока мы под ливнями мокнем,
          Чаще в трясине пока вязнет измученный конь, —
Я сочиняю для вас эту песню свою и надеюсь,
          (Пусть не отделана) вам будет приятна она.
Собраны в ней подтвержденья отцовского чувства – насколько
          Пуще очей своих он любит поистине вас.
Ведь ни зыбучая почва, ни воздуха ярые вихри,
          ¹⁰ Конь исхудалый, что путь держит глубокой водой,
С вами не в силах его разлучить; где б он ни был, – докажет:
          Не о себе, но о вас более думает он.
Ибо пока, наклонясь, конь ему угрожает паденьем,
          Он, не тревожась о том, все сочиняет стихи.
Песни, что трудно у многих выходят из сердца пустого,
          Отчая дарит любовь, чувств полнотой рождена.
Что же дивиться тому, если вас обнимаю от сердца
          Полного я: кроме вас, нет у меня никого.
Вместе провидец-природа родителя слила с потомством
          ²⁰ И Геркулеса узлом души связала у них.
Вот почему у меня и характера мягкого нежность,
          Часто привыкшая вас греть на отцовской груди.
Вот почему пирогами привык вас кормить я и щедро
          Яблоки спелые вам с грушами вместе давать.
Вот почему я привык одевать вас в одежды из шелка,
          И никогда я не мог вашего плача снести.
Часто я вам раздавал поцелуи и редко побои,
          Но и при этом бичом хвост мне павлиний служил.
Впрочем, и этакий бич применял я и робко, и мягко,
          ³⁰ Чтобы синяк не пятнал нежных седалищ у вас.
Ах, не тот ведь отец называться достоин жестоким,
          Кто не рыдает, когда чадо рыдает его.
Что бы свершили другие – не знаю, но вам-то известно,
          Сколь справедлив у меня, мягок поистине нрав.
Ведь неизменно и крепко любил я свое порожденье,
          И (как и должно отцу) я снисходителен был.
Ныне же эта любовь до такой разрослася громады,
          Что представляется мне, прежде я вас не любил.
Нравы серьезные ваши в столь юные годы причиной,
          ⁴⁰ Также и ваши сердца, добрым искусством полны,
И красноречие ваше в приятно отточенной речи, —
          Каждое слово у вас взвешено с точностью в ней.
Все это сердце мое наполняет столь дивным волненьем,
          Ныне с моими детьми крепко связуя меня,
Что к порожденным любовью – лишь единая страсти причина, —
          Свойство многих отцов, пусть не коснется меня.
Так, о дражайшее племя потомков моих, продолжайте
          Дружество ваше крепить с любящим вашим отцом.
В доблестях этих такая откроется цель вам, что право,
          ⁵⁰ Вот уже кажется мне: прежде я вас не любил.
Это свершите (ведь можете вы) тех доблестей силой
          Так, чтоб казалося мне: вас я не просто люблю.

Из книги: Томас Мор. Эпиграммы. История Ричарда III. М., 1973. С. 73–74.

Пер. и комм. Ю. Ф. Шульца