Греческая эпиграмма

Кто этот Демон Аргосский, что здесь погребен? Не родной ли
  Дикеотела он брат? «Дикеотела он брат», —
Эхо сейчас прозвучало в ответ; но не знаю я, точно ль
  Это он самый и есть? «Это он самый и есть».

ЭПИТАФИЯ ПОГИБШЕМУ В МОРЕ

Смело отчаливай в путь от могилы погибшего в море, —
  Я утонул, но другой благополучно доплыл.

ЭХО

Будь осторожен в словах, проходя мимо Эхо: могу я
  Быть и немым и болтать, отклик давая на все.
Каждое слово твое я к тебе самому обращаю;
  Если молчишь ты, молчу. Кто справедливей меня?

ВИНОГРАД[110]

Я отдаю добровольно свой плод, когда станет он спелым.
  Не причиняй же мне ран, камни бросая в меня.
Гнев Диониса карает того, кто вредит его делу, —
  Участь Ликурга, смотри, может постигнуть тебя!

УРАНИЯ И КАЛЛИОПА

Раньше, покуда мой ум услаждался наукой одною,
  Мне и не снилось, что знать римляне будут меня;
Нынче ж я всеми любим. Что Уранию так Каллиопа
  Силой своей превзошла, вижу я только теперь.

НА КАРТИНУ С ИЗОБРАЖЕНИЕМ МЕДЕИ

Ласточка, в небе летишь ты над всею землей с островами.
  Рядом с Медеей ты вьешь здесь на картине гнездо.
Разве птенцов защитить пожелает колхидянка, если
  Даже родимых детей не пощадила она.

ПОППЕЕ[111]

Это подобие неба тебе, о Поппея Августа,
  Зевса супруга, как дар, в праздник рождения твой
Нильский принес Леонид. Не отвергни подарка: достоин
  Ложа высокого он, как и ума твоего.

* * *

Вымени мне не давай, не клади ты мне поросенка,
  После того, как уже брюхо себе я набил.
Если созрел урожай, то и дождь земледельцу некстати,
  Как и Зефир моряку, если он в гавань вошел.

НА ПОХИТИТЕЛЯ ВИНОГРАДНОЙ ЛОЗЫ[112]

Вор Гекатоним, укравший лозу, примчался к Аиду:
  Насмерть забили его этой же самой лозой.

ЛУКИЛЛИЙ

НЕРОНУ

«Песню от муз геликонских начнем», — написал, по преданью,
  Стадо пася, Гесиод. «Гнев, о богиня, воспой»,
«Муза, скажи мне о муже», — когда-то устами Гомера
  Так Каллиопа сама песни свои начала.
Надо вступление сделать и мне. Что скажу для начала,
  В свет выпуская теперь книгу вторую свою?
«Дочери Зевсовы, музы Олимпа! Пропал бы я вовсе,
  Если бы кесарь Нерон меди мне дать не велел!»

НА СУДЬБУ

Многое может свершить негаданно воля богини:
  Гордых смиряет она, помощь смиренным дает.
Пусть золотые текут по полям твоим реки, однако
  Должен ты будешь пред ней гордой склониться главой.
Ибо не мальву ломает Борей, не болотные травы, —
  Наземь валит он дубы и горделивый платан.

* * *

Пира известны условья. Сегодня же на необычных,
  Новых условиях, Авл, вас приглашаю на пир:
Песен не будет поэт распевать, разваляся на ложе;
  Ты же не будешь хлопот с их разъясненьем иметь.

НА КИНИКОВ[113]