Граф Дракула, вампир (сборник)

Розелини — итальянский археолог, одним из первых начавший раскопки захоронений фараонов в Долине Царей.

Мариетт.— Огюст Мариетт (1821—1881) — египтолог, археолог, основатель Египетского музея.

Питри.— Уильям Мэтью Флиндерс Питри (1853—1942) провел в Египте сорок шесть лет, в течение двадцати лет профессор Лондонского университета, универсальный специалист по истории Египта.

Египет — место небезопасное для путешественников, особенно если они англичане.— В 1882 году англичане оккупировали Египет под предлогом неспособности правительства Египта контролировать судоходство по Суэцкому каналу.

Анубис — покровитель умерших, почитался в образе лежащего шакала черного цвета или в виде человека с головой шакала или собаки. Анубис играет исключительную роль в погребальном ритуале. Одной из важнейших функций Ануби-са была подготовка тела покойного к бальзамированию и превращение его в мумию. Анубис расставляет вокруг умершего в погребальной камере сыновей Гора и дает каждому канопу с внутренностями покойного для их охраны.

...на север...— Б. Стокер подчеркивает необычное направление погребальной процессии, так как всех мертвецов в Древнем Египте хоронили на западе, на западном берегу Нила.

Гор-Па-Херд — Гор-ребенок, одна из ипостасей Гора — сына Исиды. Изображался в виде мальчика, держащего палец у рта. Древние египтяне истолковывали этот жест как знак молчания.

Хеопс — фараон IV династии (2723—2563 до н. э.), прославившийся строительством самой большой пирамиды.

...Ка правительницы...— Посмертное существование тела являлось, по древнеегипетским понятиям, непременным условием вечной жизни. Это и привело к появлению обряда мумификации. Тело умершего после этого обряда считалось божественным. В заупокойных текстах его называли словом «сах», что являлось равнозначным понятию «мумия» («священные останки»).

В человеке существовал нематериальный двойник его физического тела — Ка Ка представлялось вещественным, обладающим плотью и способностью потреблять пищу. С этим связывалось одно из условий жертвенных воздаяний. Ка мыслилось как некая субстанция, живущая вечной жизнью вне человека. Сущность человека представлялась египтянам состоящей из ряда материальных и нематериальных компонентов. Воплощением человеческой (и божественной) жизненной силы помимо Ка являлись также Ба — «проявление», приходившее на суд Осириса и державшее ответ за прижизненные деяния человека, Ах (Просветленный), Шуит (Тень) и Рин (Имя).

Мраморная фигурка хранителя...— Аль-Масуди, человека, давшего описание «хранителя», называют «арабским Геродотом», он родился в конце IX века и умер в 956 году. Приведенная цитата взята из книги «Промывание золота и россыпи драгоценных камней».

...последний год правления королевы.— Имеется в виду королева Виктория, умершая в 1901 году.

 ...«волшебников и гадателей».— Цитата из Библии. Первая книга Царств, 28, 7—9.

 Гадатель — по поверьям древних египтян и иудеев — прирученное колдуном животное, в которое вселяется при гадании дух колдуна.

 ... великим, предшественником из Четвертой династии...— имеется в виду Хеопс.

 «Ушебти» — символический слуга умершего.

 ...построенное во времена якобитов...— Якобиты — сторонники короля Якова II, правившего с 1685 по 1688 годы, и его наследников.

 Ассизские суды — выездные сессии суда присяжных, созывались в каждом графстве не меньше трех раз в год.

 ...корнуолльцев...— Корнуолл — графство на юго-западе Великобритании, имеет живописное побережье. Коренные жители — кельты.

 Хепри — один из древнейших богов. Во многих текстах он назван утренним, восходящим солнцем. Воплощался в образе навозного жука — скарабея.

 Александрийская библиотека — основана в III веке до н. а, насчитывала 700 ООО томов на многих языках древнего мира. Сожжена в 391 году фанатиками-христианами.

 Вильям Рамзай — английский химик и физик (1852— 1916), удостоенный в 1904 году Нобелевской премии за открытие пяти новых химических элементов, составивших группу инертных газов.

 Аэролит —устаревшее название каменного метеорита.

 Пракситель (ок. 390 — ок. 330 до н. э.) — древнегреческий скульптор. Мраморным статуям Праксителя присуща чувственная красота.

  ЛОГОВО БЕЛОГО ЧЕРВЯ

(1911)

Асссер-хилл.— Название поместья можно перевести с английского как «Меньший холм».

 ...ко двору Вильяма Четвертого.— Вильям IV (1765— 1837) —король Англии, отец королевы Виктории.

 «Кастра Регис».— По-латыни Castra regis — «Царский лагерь».