Горящий Лабиринт

Я содрогнулся. Побывать в плену у гигантов – большая травма. Как-то, несколько тысяч лет назад, двое гигантов похитили Ареса, и с тех пор он изменился навсегда. До этого случая он был вредным нахалом. А после стал вредным и нервным нахалом.

– Удивительно, что он не сошел с ума, – отметил я.

Уголки ее глаз дрогнули.

– После того как мы вырвали его из лап гиганта, мы напоили его зельем забвения. Афродита сказала, что только так можно ему помочь. Но теперь… Ну в самом деле, сколько же страданий способен вынести один человек?!

Гроувер стянул с головы шапку и горестно уставился на нее. Может, он преисполнился благоговения, а может, просто проголодался.

– И что вы собираетесь делать?

– У нашей семьи осталась недвижимость, – объяснила Пайпер, – рядом с городом Талква, в Оклахоме. Участок коренных чероки. В конце недели мы в последний раз сядем в наш самолет и улетим домой. Похоже, в этой битве твой злой император победил.

Мне не нравилось, когда императоров называли моими. А еще мне не понравилось то, каким тоном Пайпер произнесла слово «домой» – будто уже смирилась с тем, что проведет остаток жизни в Оклахоме. Не подумайте, что я плохо отношусь к этому штату. Мой приятель Вуди Гатри[36] был родом из Окимы. Только вот смертные из Малибу нечасто считали переезд в Оклахому признаком успеха.

К тому же мысль о том, что Тристану и Пайпер придется перебраться на восток, напомнила мне о видениях, которыми вчера ночью со мной поделилась Мэг: одуванчиковые бумажки с юридическим ля-ля-ля, лишившие их крова, то, как они вынуждены бежать из горящего дома в Нью-Йорк. Из огня Калигулы – да в полымя Нерона.

– Нельзя, чтобы Калигула победил, – сказал я Пайпер. – Ты не единственная его жертва среди полубогов.

Она секунду помолчала, пытаясь вникнуть в смысл моих слов. А затем удивленно взглянула на Мэг, будто увидела ее впервые:

– Ты тоже?

Мэг отвернулась от газовой конфорки:

– Да. Мой папа.

– Что случилось?

Мэг пожала плечами:

– Это было давно.

Мы подождали, но Мэг вела себя как Мэг.

– Моя юная подруга не любит долгих рассказов, – пояснил я. – Но с ее разрешения…

Мэг не приказала мне заткнуться или спрыгнуть с террасы, и я пересказал Пайпер все, что увидел в памяти Маккаффри.

Когда я закончил, Пайпер спрыгнула с перил. Она подошла к Мэг и, прежде чем я успел предупредить: «Осторожно, она кусается больней, чем дикая белка!» – обняла ее.

– Мне так жаль, – Пайпер поцеловала Мэг в макушку.

Я с ужасом ждал, что в руках Мэг вот-вот сверкнут золотые сабли. Но вышло иначе: оторопев на мгновение, Мэг обмякла в объятиях Пайпер. Они еще долго стояли так: Мэг вздрагивала, а Пайпер крепко ее обнимала, будто вызвалась стать главной утешительницей среди полубогов и решила, что ее проблемы куда менее важны, чем проблемы этой девочки.

Наконец, всхлипнув/икнув, Мэг отстранилась и вытерла нос:

– Спасибо.

Пайпер посмотрела на меня:

– И давно Калигула мешает полубогам жить?

– Несколько тысяч лет, – ответил я. – Он и два других императора не возвращались в наш мир через Врата Смерти. Они вообще не покидали мир живых. По сути, они стали малыми богами. И тысячелетиями строили свою тайную империю – «Триумвират холдингс».

– Но почему мы? – спросила Пайпер. – Почему именно сейчас?

– Что касается тебя, – сказал я, – то я могу только догадываться. Вероятно, Калигула не хочет, чтобы ты стояла у него на пути. Если отвлечь тебя отцовскими трудностями, ты не будешь представлять угрозу, особенно в Оклахоме, вдали от владений Калигулы. Что же до Мэг и ее папы… Не знаю. Он работал над чем-то, что показалось Калигуле угрозой.

– Он хотел помочь дриадам, – добавил Гроувер. – Судя по тому, где он работал и строил теплицы, иначе быть не может. Калигула погубил человека природы.

Таким злым я Гроувера еще не видел. Думаю, «человек природы» – высшая похвала, которой смертный когда-либо удостаивался от сатиров.

Пайпер устремила взгляд к волнам на горизонте:

– Значит, вы думаете, что всё связано. Калигула готовится к чему-то: избавляется от всех, кто может представлять угрозу, создает Горящий Лабиринт, уничтожает духов природы…

– Берет в плен Эритрейского оракула, – добавил я. – Как приманку. Для меня.

– Но что ему нужно? – спросил Гроувер. – Какова его цель?

Отличные вопросы. Но имея дело с Калигулой, нужно понимать, что ответы тебе вряд ли понравятся. Скорее всего, услышав их, ты разрыдаешься.

– Я бы спросил у Сивиллы, – сказал я, – если кто-то из вас знает, где ее найти.

Пайпер поджала губы:

– А. Так вот зачем вы приехали.

Она посмотрела на Мэг, затем на газовый гриль, вероятно, прикидывая, что будет более опасным: отправиться с нами в квест или остаться здесь со скучающей дочерью Деметры.

– Мне нужно вооружиться, – сказала Пайпер. – Съездим кое-куда.

14

Бедросян

Бедросян быстроногий

В штанах для йоги

– Давайте без критики, – предупредила Пайпер, возвращаясь из своей комнаты.

Но я и не думал ее критиковать.