Голая добыча (ЛП)

  «ТОЙОТА » РУТ ЛЬЮИС « Королла » была припаркована у ворот свалки, и они могли слышать стук маленького 22-го калибра. — Ты же не думаешь, что они будут стрелять в ответ таким образом, не так ли? — спросил Дел.

  — Господи, я надеюсь, что нет. Он не думал об этом. "Где они?"

  — Похоже, они слева.

  ОНИ ОСТОРОЖНО шли на звук стрельбы. Длинноствольная пуля 22-го калибра издает характерный хлесткий звук, когда проходит мимо, но они ничего подобного не слышали. В конце концов они пересекли вершину свалки и заметили Летти и Рут на дальнем левом краю сырой грязи, стреляющих в глиняную насыпь. У Рут был пистолет.

  — Возможно, здесь произошло обращение, — сказал Лукас. «Льюис был не в восторге от покупки пистолета».

  «Надо сделать ей членство в NRA», — сказал Дел. «Мои холодные мертвые руки. . . ”

  — Судя по тому, что я о ней видел, она, вероятно, взяла бы на себя эту чертову штуку, — сказал Лукас.

  ЛЕТТИ И РУТ увидели их приближение и прекратили стрелять. Костыль Летти лежал на земле, так что ее лодыжка, должно быть, чувствовала себя лучше. Когда они подошли поближе, Лукас увидел, что они стреляют по банкам супа Кэмпбелла, которые были хорошими реактивными целями. Он позвонил: «Как дела?»

  Когда они подошли, Летти сказала: «Пистолет не так плох, как я думала».

  «Она попадала в цель каждый раз, с самого начала, даже с гипсом. Теперь она каждый раз пытается получить золотую медаль», — сказала Рут. «Я ни разу не попал в банку».

  «Я даже не могу увидеть золотую медаль отсюда», — сказал Дел. Контейнеры были в двадцати пяти ярдах.

  «Конечно, это намного быстрее, чем этот старый кусок дерьма», — сказала Летти. «Даже одной рукой».

  «Летти. . . — сказала Рут.

  "Я знаю; следи за моим ртом». Здоровой рукой она взяла у Руфи револьвер, другой оперлась на гипс и навела ствол на одну из консервных банок. Она нажала на курок, и банка покатилась по земле. Она перевернула револьвер здоровой рукой, засунула насос под верхнюю часть больной руки, зажала его. накачал, прицелился и снова выстрелил, попал в банку. Она небрежно посмотрела на Лукаса. "Итак, что происходит?"

  — Мы остановились у церкви, они сказали, что ты здесь. Он огляделся. — Что случилось с теми ловушками, которые ты поставил перед пожаром? Они все еще здесь?

  Летти покачала головой. «Нет. Уэзер позвонил Баду из больницы. Он приехал и забрал их на следующее утро. Мы уже проверили, и они все ушли. Я должен получить их от него.

  Лукас кивнул. "Хорошо. Слушать. Нам нужно поговорить с вами обоими о . . . М-м-м . . . кто мог все это сделать. Нас интересовал конкретный вопрос: знаете ли вы что-нибудь о полицейских, которые могли быть связаны с Джином Калбом или с Деоном Кэшем и Джейн Уорр?

  Летти посмотрела на Рут, а затем Рут спросила: . . человек . . . может быть офицером полиции?

  — Есть некоторые вещи, — сказал Лукас. Летти: «Кого твоя мама впустит в дверь после полуночи? Мы знаем, что это был не ее парень, потому что он все еще был в "Утиной гостинице". Кто еще?"

  Летти задумалась. "Парень? Там может быть пара парней, но я не знаю. Это никогда не происходило."

  — А как насчет полицейского, которого она знала?

  — Ты всегда впускаешь копа, — сказала Летти. — Тем более, что все неприятности.

  «Рэй Зан? Или как насчет парня Катины? Лукас посмотрел на Рут.

  — Лорен Синглтон, — медленно произнесла она. Она зажала нижнюю губу, размышляя. Затем Лукасу: . . О Боже."

  — Слушай, нас интересует одно: найти убийцу, — сказал ей Дел. «Нас не волнует вся эта прочая счастливая херня, машины, наркотики и все такое. Если вы что-то знаете о копе. . . ”

  «Лорен присматривала за нами в офисе шерифа, — сказала Рут.

  Летти сказала: «Правда?»

  — Это из-за его отношений с твоей сестрой? — спросил Лукас.

  "Нет. Они встретились у Калба. Джин платил Лорен до того, как сюда приехала Катина. Я не думаю, что он. . . Она остановилась, они подождали, а потом она сказала: «Я собиралась сказать, что не думаю, что Лорен причинит Катине боль, но когда я думаю об этом сейчас, я не уверена. Но я могу сказать вам одно: я разговаривал с Лореном после пожара у Летти, и он точно не был застрелен.

  Лукас сказал: «Ха». Потом: «Я тоже с ним разговаривал и не увидел в нем никаких дыр. Похоже, он был очень взволнован тем, что случилось с твоей сестрой.

  — Он был… я разговаривал с ним той ночью. Он действительно дрожал».

  — Ты видишь в нем похитителя? — спросил Дел.

  "Я не . . . Знаешь, я не уверен, что он достаточно изобретателен , если можно так сказать. Если он достаточно амбициозен . Я не очень хорошо знал Деона, но Деон был океаном нужды. Он хотел денег, хотел наркотика, хотел машины, хотел одежду, хотел поехать в Вегас и Лос-Анджелес, хотел абонементы на баскетбол. . . Я не думаю, я имею в виду, что Лорен ничего не хотела. Казалось, он ни о чем не заботился и даже ничего не делал, кроме как спал с Катиной».

  «У него были свои Caddy, — вмешалась Летти. — Он всегда водил один старый Caddy, пока работал над другим. Я слышал, что он неплохо заработал на их продаже.

  — Кэдди, — сказал Лукас. Он посмотрел на Дела. — Где мы видели эту Кэдди? Вы что-то говорили об этом. . . ”