Флибустьеры

Стр. 71. Вам не разрешают иметь представителей в кортесах? - Кортесы название парламента в Испании. В 1810 г., во время первой буржуазной революции в Испании (1808 - 1814), представители колоний, в том числе и Филиппин, получили право посылать своих делегатов в парламент. Однако в 1837 г., согласно новой испанской конституции, Филиппины были лишены права представительства в кортесах. С этого времени борьба за восстановление этого права превратилась в одно из главных политических требований филиппинских буржуазно-либеральных деятелей.

Стр. 74. ...говорил Тацит, подтверждая слова Сенеки... - Тацит Публий Корнелий (ок. 55 - ок. 120) - крупнейший древнеримский историк, оратор и политический деятель; Сенека Луций Анней (4 г. до н. э. - 65 г. н. э.) римский философ, писатель, политический деятель.

Стр. 76. ...на Эскольте - Эскольта - одна из центральных улиц в испанских кварталах Манилы.

Стр. 79. Пилат. - Понтий Пилат, римский правитель Палестины (ок. 26 36), известный своей жестокостью и произволом. По преданию, согласившись казнить Христа, заявил, что умывает руки в знак своей непричастности.

Стр. 80. "Танданг Васио Макунат". - "Старый лентяй Басио"

(т а г а л ь с к.) - сочинение монахов-францисканцев, где под видом назидательности преподносились фривольные сцены, вследствие чего книжка была в конце концов запрещена самим орденом.

Стр. 81. ...пресвятой деве де Антиполо, - Пресвятая дева Антипольская местное изображение мадонны, считавшейся покровительницей моряков. По преданию, пресвятая дева явилась верующим на вершине хлебного дерева, называемого по-тагальски "антипоЛо", отсюда и ее прозвище - Антипольская.

Стр. 83. ...придворной даме Марии-Антуанетты. - Мария-Антуанетта французская королева (1775 - 1793), казнена во время Великой французской буржуазной революции.

...как душа знаменитой капитанши Инее. - Капитанша Инее - по распространенному на Филиппинах преданию, праведница, к которой на смертном одре якобы явилась святая дева де Антиполо.

Стр. 85. ...из россыпей Голконды... - Голконда - древний город и крепость в штате Хайдерабад (Индия), знаменита обработкой алмазов.

Стр. 89. ...мирные жители Каламбы! - Приведенные в тексте имена - имена подлинных жителей Каламбы, в том числе родственников X. Рисаля, лишенных в 1889 г. земли и крова монахамидоминиканцами (в Каламбе земля принадлежала этому ордену, и большинство жителей арендовали участки у монахов) за попытку выступить против произвола и эксплуатации со стороны церковников.

Стр. 90. ...к божественному искусству святой Цецилии... - Цецилия святая католической церкви, считается покровительницей музыки.

...несчастные префекты... - Префект в испанских Филиппинах муниципальный чиновник из местных жителей.

....некоего алькальда... - Алькальд (или более точно старший алькальд) - испанский чиновник, стоявший во главе провинции на Филиппинах.

Стр. 93. Ремиз, кодилья, шпадилъя, тотус - термины игры в ломбер.

Стр. 97. ...к нунцию... - Нунций - дипломатический представитель папы римского в государствах, с которыми папа поддерживает официальные отношения. В испанских колониях также были дипломатические представители папы.

...на Полуострове... - то есть в Испании.

Стр. 102. ...последуем примеру пройдох иезуитов.... - Иезуиты на Филиппинах проводили более гибкую, по сравнению с другими духовными орденами, политику в отношении местного населения.

Они открывали школы типа манильского Атенер, отличные от обычных монашеских учебных заведений, и тем самым привлекали к себе филиппинскую и метисскую интеллигенцию.

Стр. 103. ...отец Сибила ссылался на капитул, а отец Фернандес на "Сумму" святого Фолы. - "Сумма теологиа" - главное философское сочинение Фомы Аквинского (1225 - 1274) - одного из выдающихся представителей средневековой схоластики, Стр. 104. ...На мосту Испании... - Мост Испании - так называется один из мостов в Маниле.

Стр. 108. Пласидо не подвел священника, который крестил его этим именем... - Пласидо (Placido) по-испански: кроткий, спокойный, Пенитенте (Penitente) по-испански: кающийся, исповедующийся.

Стр. 108 ...пресвятую деву дель Росарио.... - Се. дева дель Росарио считалась покровительницей ордена доминиканцев. В Маниле ее статуя находилась в церкви св. Доминика.

Стр. 1.10. ...на торжище Нового Сиона. - Автор иронизирует над студенческой организацией, созданной доминиканцами, под названием "Ангелическая милиция".

Стр. 112. ...ни. Лавуазье, ни Секки, ни Тиндаля, - Лавуазье Антуан-Лоран (1743 - 1794) - известный французский химик; Секки Анджело (1818 - 1878) - итальянский астроном; Тиндаль Джон (1820 - 1893) английский физик.

Стр. 113. ...знал "Физику" Аристотеля и отца Амата...- "Физика" - одна из главных натурфилософских сочинений великого древнегреческого философа Аристотеля (384 - 322 гг. до н. э.). Отец Амат (Феликс Амат) - испанский теолог, живший в XVIII в.