Читаем Final Winter полностью

Now there was a line of traffic forming up before them, as Vladimir Zhukov and Imad drove south to the American border. They had left the Port of Vancouver with their cargo, and while Imad wanted to chat about what mighty blows the two of them were preparing against the infidel oppressor -blah, blah, blah — Vladimir was more concerned about what was ahead of them. Back again on Canadian Route 99, Vladimir was under no illusions of what they were about to face, for the Americans were finally beginning to tighten up their long border with their dull Canadian neighbors, years after that glorious Tuesday morning in September.

At his side was the long leather wallet that held his identification, Imad’s identification, the papers from the Port of Vancouver, and the bills of lading for what they were supposedly carrying back there in the shipping container. According to all the paperwork — which had originated from Shanghai, China — there was nothing back in the trailer but a collection of children’s toys, from dolls to footballs. Which was true, for about the first six feet’s worth of packaging. Once you got past those brightly colored boxes, other items began to appear, specially constructed canisters of metal and plastic, packed in foam and securely fastened, for not one of the canisters could have been put in place with a risk of breakage or rupture, since an accident like that would have quickly killed everyone on the container ship, and the crew of any curious vessel coming by to see why things were amiss on a ship manned by corpses.

Vladimir folded his arms. So far it had gone well. From that shit-hole of a tribal state that dared to call itself a nation, to a number of other hotels and hostels and way stations on the route across Asia and Siberia, his hidden contact out there had pried, prompted, promised, and, of course, had paid him. He had no idea if his contact was a man, a woman, a committee, part of some group or some nation. All he knew was that the contact knew a lot about him, and knew just how to interest him enough to get him to do what he was doing.

It had worked out fine, so far, and Vladimir’s Cayman Islands account had grown fat indeed. But late at night, in the quiet stillness when he opened his eyes and stared out into the darkness, he liked to think that of course it was more than just the money, more than grabbing his chunk of the capitalist system that was strangling the globe. He saw it as a perfect revenge, a perfect dish served so very cold. A time that—

Imad said, ‘We’re getting close.’

‘I see,’ he said.

Up ahead there was an exit for COMMERCIAL TRAFFIC, which he and Imad and this truck certainly were.

Imad looked over at him, licked his lips. Vladimir smiled. ‘Nervous, boy?’

‘Don’t call me boy!’

‘Very well — nervous, child?’

Imad’s face was tense, his lips trembling, as he downshifted the big truck, easing into the Customs lane. Ahead were a number of other tractor-trailer and container trucks, pulling over for inspection, and Imad said, ‘Watch your fucking mouth, Russian. I don’t take that from anyone.’

Vladimir said, ‘Watch your own fucking mouth, Arab, because we want these Customs people to see two ordinary truckers, entering their ordinary country, not knowing that we’re going to slaughter millions of their ordinary people in just a few days. Understand, child?’

Imad said nothing, braking the truck, the air brakes sounding like the howls of some Siberian creature out there on the taiga. Vladimir smiled, couldn’t help himself. It was fun, needling the little shit. Needed to be put in his place. But he had to watch it, he knew: there were many more kilometers left ahead of them.

~ * ~

In Memphis, they were in Overton Park, about five miles away from her home, and Carrie Floyd watched as her daughter Susan flew a kite, her chubby legs pistoning back and forth as she giggled while the little piece of plastic fabric and string struggled to get up into the sky. Next to Carrie was a light blue blanket, the remains of a picnic lunch and one satiated and somewhat groggy Sean Callaghan, her co-pilot and companion. He was dozing, his head in her lap, and she almost had a fit of giggles at what to call him. She was really too old to be calling him a boyfriend, and ‘companion’ was a term that belonged to those members of the gay community — not that there was anything wrong with that, of course (which almost caused her to burst into laughter again), and ‘significant other’ seemed too cold and sterile. Sean was many things, but cold was not one of them, and she was sure — though she had no evidence — that sterility wasn’t an issue either.

This time, the giggles burst through, and Sean opened his eyes, smiled up at her. ‘Did I say something funny in my sleep?’

Carrie touched his forehead, smoothed aside some of his hair. ‘No, you didn’t.’

‘Didn’t burp or pass gas?’

‘Nope.’

The smile grew wider. ‘Then I must be as damn near perfect a man as you’ll ever see.’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер