ЭпидОтряд

— Ксиллаг неправильно понял формулировку девятого универсального закона, — начала развернутое объяснение Дженнифер. — И здесь следует совершить небольшое отступление. Как ты наверняка знаешь, все миры Империума и Механикус используют единый стандартный язык — готик — для общения между собой. Почему? Потому что наречия формируются, исходя из конкретных условий конкретного мира. Например, в языке мира Вальгалла имеется семьдесят шесть слов для описания различных вариантов белого цвета, а красный и зеленый обозначаются как оттенки синего, "siny". То есть, дословно, красный — это "hel" siny", а зеленый — "tumf" siny". Ярко-синий и тускло-синий. Любой перевод будет нести неточности и ошибки, и чем больше циклов перевода пройдет сообщение, тем больше ошибок будет накоплено. Понимаешь?

— В общих чертах… А как это связано с лордом?

— Все вышесказанное относится и к универсальным законам Адептус Механикус. Они были сформированы, изложены и продолжают существование в бинарном виде, как математическая формула. В своей изначальной форме они не могут быть искажены, так же как нельзя чуть-чуть подправить ноль или единицу. Символ есть символ, будучи изменен, он либо меняет смысл, либо теряет значение полностью. Понимаешь?

— Вроде да, — Ольга почесала нос и ухо, хмурясь в напряженной мыслительной работе.

— Однако то, что очевидно и понятно для Адептус Механикус в оригинальном виде, необходимо перевести на классический готик. Это тяжелая задача, и здесь возникает проблема, которая не имеет, во всяком случае, пока, абсолютно корректного решения. Перевод в значительной мере превращается в пересказ с привлечением доступных пониманию аналогий. Можно сколь угодно тщательно интерпретировать содержание, однако это в любом случае будет не закон, а рассказ о законе. Понимаешь?

— Ну… вроде понятно… Это как стихи, да?

— Прекрасная аналогия, — одобрила Дженнифер. — Итак, во всех населенных людьми мирах, в том числе Квестор Механикус, наши законы тщательно интерпретируются на готике и местных языках, чтобы избежать недопонимания. Однако местные жители часто забывают о том, что их собственные наречия меняются с ходом времени. И вместо того, чтобы пересматривать интерпретацию в соответствии с изменившимися условиями, эти люди предпочитают наизусть заучивать формулировки. Так происходит беда — за ритуалом теряется смысл действия. Пока все ясно?

Ольга почесала другое ухо, словно желая прогреть его и повысить КПД прохождения звуков. Девушка поглядела на Дженнифер с некоторой опаской, искоса, потирая ладони, вернее кончики пальцев, торчащие из длинных рукавов свитера.

— Уточняй неясное, — снова порекомендовала Дженнифер. — Это не опасно.

— Но… Ольга мотнула головой. — У вас же все ритуальное… Все как заповедывали деды. Тысячи лет и все такое. А ты сейчас говоришь…

Девушка сглотнула.

— Продолжай, — Вакруфманн постаралась сложить в искусственный голос максимум доброжелательного поощрения.

— Ну, то есть я не хочу учить тебя твоей вере, но ведь…

— Да?

— А ты говоришь, что ритуал бывает не полезен. А лорд Ксиллаг, получается, дурак?

— Смотри! — Вакруфманн развернулась к Ольге всем телом, отчего ее развевающаяся мантия на мгновенье заполнила собой почти всю каморку. Металлическая рука достала откуда-то из глубин красного балахона лист бумаги с машинописными строчками. Девушка бы не удивилась, узнав, что пятнадцатилетняя "шестеренка" распечатала их прямо сейчас, где-то в механическом теле, напичканном удивительными приспособлениями.

— Вот универсальные законы Адептус Механикус, в каноническом переводе на готик. Прочитай их внимательно.

Ольга посмотрела на строчки, выполненные, в отличие от фолианта Священника и брошюрок Отряда очень простым, рубленым шрифтом. Стиль напоминал карточки Машины на Баллистической станции.

00. Жизнь есть направленное движение.

01. Дух есть искра жизни.

02. Сознание есть способность уяснить ценность Знания.

03. Интеллект есть понимание Знания.

04. Сознание есть основа интеллекта.

05. Понимание есть Истинный Путь к Постижению.

06. Постижение есть ключ ко всему.

07. Омниссия знает все, Омниссия постигает все.

08. Механизмы иных рас являются извращением Истинного Пути.

09. Душа есть совесть Сознания.

0A. Душа может быть дарована только Омниссией.

0B. Сознание без души есть Враг всего сущего.

0C. Знание Древних не подлежит сомнению.

0D. Дух Машины охраняет знания Древних.

0E. Плоть подвержена ошибкам, но Ритуал чтит Дух Машины.

0F. Порвать с Ритуалом значит порвать с Верой.

— А почему они разделены на две части? Это специально так сделано?

— Молодец! Мне, например, понадобилось семь лет образования, чтобы дойти до этого вопроса. Универсальные законы делятся на две части. Первые восемь — это Откровения. Вторые — Предупреждения. Еще раз — Предупреждения. Не запреты.

— Но здесь сказано, что механизмы иных рас являются извращением вашего Истинного Пути, так? — не понимала девушка. — То есть, эльдарская техника, которую изучала магос Хольд — извращение?

— Абсолютно верно.