Драгоценные истины из греческого языка. Том 2

Выражение апостола Павла «простираясь вперёд» – перевод греческого архаичного слова epekteino, которым называли бегунов. Само же слово составлено из трёх частей – epi, ek и teino. Приставка epi имеет значение «над», «сверху». Вторая приставка, ek, означает «из», «наружу». А корневая форма слова – глагол teino — переводится как «вытягивать», «простираться вперёд».

В Послании к Филиппийцам 3:13 эти три части формируют единое слово: Павел призывает «простираться вперёд», рисуя в нашем представлении бегуна, всеми силами устремившегося к финишной черте. Зтот бегун вытягивается (ek) в струнку, стремясь к заветной цели – финишу. Он напрягается всем своим существом (teino) и в каждый шаг вкладывает все оставшиеся силы. В конечном итоге он подаётся вперёд и набегает на (epi) финишную черту или ленточку. Если бегун желает достичь поставленной цели, то должен приложить максимум усилий. Ему всё под силу – и выиграть забег, и получить награду. Но этого не произойдёт без твёрдого намерения стать лучшим, без готовности приложить усилий больше, чем остальные участники. Высшая награда в забеге достанется только тому, кто настроен решительнее всех и вложил в состязание себя без остатка!

Если мы намерены достичь целей, на которые вдохновил Святой Дух, и получить заслуженную награду, придётся полностью сосредоточиться на этих целях. Но ещё больше – на Самом Боге и Его Слове. Следовательно,

• если в этом году вы намерены сбросить вес…

• если готовы сформировать постоянную привычку делать зарядку (о которой уже давно твердите самому себе) и обрести хорошую физическую форму..

• если решили взяться за личный или семейный бюджет и наконец навести порядок в этой области.

• если мечтаете улучшить взаимоотношения со своим супругом/супругой…

• если жаждете развивать отношения с Господом, то вам придётся бежать на дистанции так, чтобы победить – и никак иначе!

Случайным образом цели не достичь. Успех приходит только тогда, когда посвящаешь всего себя результату. Если в наступившем году вы намерены добиться большего, нежели в году предыдущем, потребуется твёрдая решимость. С Божьей помощью вы ни за что не откажетесь от посвящения и во что бы то ни стало добежите до финиша, где и сможете уверенно заявить: «Я достиг своей цели благодаря Христу, давшему силу!» Настрой вроде «расслабься и будь к себе менее требовательным» существенным образом в вашей жизни ничего не изменит.

Итак, если вы действительно намерены добиться намеченного результата, попросите Святого Духа о помощи и затем отправьтесь в путь. Начните всем существом, всем сердцем, душой, разумом и силами тянуться вперёд, простираться, стремиться к цели. Вот почему настоятельно рекомендую поставленные цели записать! Во время состязания бегун устремляет взор на финишную черту, не упускает её из виду, ведь она задаёт направление всему забегу. Пока держит ориентир в поле зрения – способен бежать по прямой. Но даже лучший и наиболее решительно настроенный бегун, не имея впереди себя чёткой и обозримой финишной черты, вскоре после старта начнёт отклоняться от правильного курса.

Вам нужны ясные и конкретные цели. Вы можете чётко сформулировать свои цели на этот год? Уже записали их? Сегодня есть прекрасная возможность начать «простираться вперёд» – к волнующим сердце горизонтам, за которыми стоит Бог. Решите сосредоточиться на Нём и на Его воле в наступившем году, и Святой Дух придаст вам силы пробежать всю дистанцию, чтобы прийти к финишу победителем!

Вторую часть Послания к Филиппийцам 3:13 можно перевести следующим образом:

«Вам следует направить свой взор на цель. Всем существом устремитесь к поставленной цели, даже если для успеха придётся приложить столько усилий, сколько ещё никогда не прилагали. Высшая награда достаётся только тому, кто вложил в состязание себя без остатка! Вложите в этот забег всего себя!»

Наступивший год стал для вас подарком от Бога – в нём могут исполниться мечты, которые вы то и дело откладывали на потом. Станьте на старт сейчас и по команде Святого Духа, в Его силе, устремитесь вперёд. Торопитесь к цели, которую под руководством Бога поставили перед собой.

МОЯ МОЛИТВА НА СЕГОДНЯ