Дом со скрипом

— А что означают все эти «О», «У» и «Э»? — спросила Лисса и подумала, что Лило, наверняка, не пришлось бы задавать всякие неудобные вопросы, она и так всё знает.

— О — титульная фамилия, ближайшие к главе клана родственники и приравненные к ним ценные члены рода, Э — более дальняя кровная родня, У — родня дальняя не кровная. Вот о чём я и говорила, у нас такое деление считается само собой разумеющимся, и даже формы обращения зависят от того, какое положение в семье занимают говорящие.

— А я ещё и риманский понимаю с пятого на десятое, — вздохнула Лисса, окончательно расстраиваясь.

— А вот это как раз может быть и неплохо, — наоборот, воодушевляясь, провозгласила Чинара. — Тогда все нужные смысловые акценты будет расставлять переводчик, а от тебя только и потребуется, что не смотреть нашим мужчинам прямо в глаза. Это считается вызывающим поведением, граничащим с неприличным.

— Что-то ещё, что я должна знать?

— Так сразу ничего в голову не приходит, но я подумаю и составлю список.

Несколько минут прошло в молчании: Чинара по-видимому мысленно составляла тот самый список, а Лисса сосредоточенно выписывала чёткую линию губ и прихотливо изогнутый локон. Она же, не отвлекаясь от работы, продолжила разговор:

— У меня всё из головы не идёт твоя неприступная повариха. А просто, по-человечески ты подойти к ней не пробовала?

— Я?! К ней?! — на тёмной мордашке Чинары возникло выражение высокомерного пренебрежения, но тут же исчезло, словно стёртое мокрой тряпкой. — Вообще-то пробовала, но меня быстро раскусили и до сих пор, при каждом визите на кухню припоминают. Намёками.

А Лисса подумала, что стоит, наверное, самой спуститься на кухню, познакомиться с этой неприступной женщиной, подольститься. В конце концов, все мы люди, все мы человеки и не может же такого быть, чтобы отличались настолько сильно.

Глава 31. В которой Лисса попадает на самый настоящий великосветский приём

Для Лиссы поездка на Кайренову родину стала Большим Приключением и началась она, нет не с ландшафтов иного мира, до них ещё нужно было добраться, а с поезда. Короткие переезды, длиной в одну-две станции в эконом-классе — вот и всё, что она до сих пор ведала. И к роскоши двухкомнатного люксового купе она оказалась совершенно не готова. Впрочем, все бы неожиданности носили именно такой характер. Зато здесь, к услугам путешествующих были не только удобные кресла и свежая пресса, в которую Кайрен немедленно уткнулся, но даже очень и очень приличный обед, накрытый прямо в их купе. У Лиссандры даже не возникло желания взять неизменный блокнот и приняться за эскизы — хотелось наслаждаться роскошью и ни о чём не думать.

Другим важным плюсом именно такого способа передвижения была возможность уединиться для того, чтобы без посторонних глаз переодеться и нанести боевую раскраску. Когда Кайрен увидел её, выходящую из дверей соседнего купе, чуть чаем не поперхнулся — уже успел основательно забыть, как выглядела девушка, с которой он когда-то в клубе знакомился.

— Предупреждать же надо, — просипел он несколько надсаженным горлом, а про себя подумал, что ухажёров от своей девушки придётся веником отгонять и будет среди них не только один Любен, с его комплексом неудовлетворённого самолюбия, там таких молодых да наглых наберётся немало.

И зачем это ей понадобилось?

Но лучше не спрашивать. Девушки — существа загадочные, и особенно непонятными становятся, когда пытаются объяснить мотивы своих поступков.

Лисса одёрнула на себе стёганную курточку, отделанную белым кроличьим мехом — сразу за Вратами, как её и предупреждали, стало заметно холоднее. А ведь там, куда они направляются, в долине Благодатной Рэнии, которая расположена за горами, вон они, кстати, на пол неба воздвиглись, будет ещё прохладней. Это был такой странный эффект от строенного существования, когда попасть в другой климатический пояс проще, путешествуя из мира в мир, чем перемещаясь по собственному.

Собирали в дорогу они её всем миром, и самым сложным стал подбор тёплых вещей. Лисса свои три с половиной тряпочки из гардероба достала, Лило приволокла и своё и то, чего условно годного у сестриц насшибала. Чинара свои вещи прислала с посыльным, а вскоре и сама прибыла.

— Нет, по-хорошему, гардероб следовало бы заказать новый, — она обвела взглядом ворох вещей, разложенных и развешенных по всем доступным поверхностям.

— То, что ты сочтёшь приемлемым, мне, во-первых, будет не по карману, а во вторых времени всё равно нет, так, что давайте подбирать годное из того, что есть, — ответила ей тогда Лисса.

— Если я хоть что-то в чём-то понимаю, — добавила Лило, которая тоже тогда не отказалась поучаствовать в безобразии, — просто взять Чинарины вещи, которые подойдут тебе и по фасону, и по размеру и будут приличными и подходящими с риманской точки зрения, ты не можешь.

— Будет выглядеть так, словно бы я одела свою подругу в свои обноски. Кстати, ты едешь как моя подруга, а не как девушка Кайрена, — и Чинара наставила на неё палец.