Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только

Я не уйду. Ты станешь королем
Когда-нибудь, и в тот же самый день
Я стану королевой. В нашем браке
Не будет молчаливого партнера.
Просите!

Слуга. Повинуюсь, герцогиня.

^{Слуга выходит.}

Уильям. Ты слышала… как будто тихий плач?

Кейт. Сын крепко спит. Кому же плакать, Уильям?

^{Входит Эванс.}

Кейт.

Простите, что свиданием ночным
Семейство короля вас беспокоит.

Эванс.

Да, герцогиня, с некоторых пор
Я о простой республике мечтаю…

Уильям.

Я слышал о намерении вашем:
Парламент вскоре запретит монарху
Участвовать в принятии законов.

Эванс. Уже сегодня будет заседанье.

Кейт. Так скоро?

Уильям.

Подождем хотя б неделю —
Надеюсь, передумает отец.

Эванс. Надежду эту я утратил.

Кейт.

Уильям
Пойдет к отцу, не медля ни минуты,
И с ним поговорит…

Уильям. Нет, не могу!

Кейт. Во сколько заседание?

Эванс. В двенадцать.

Уильям.

Нет, Кейт, я не впущу в семью раздор,
Что разделил напополам страну.
Но вас я умоляю, мистер Эванс,
Поговорить еще раз с королем.
Возможно, он не понял до конца…

Эванс.

Он понял, принц. Любые разговоры —
Пустая трата времени.

Кейт.

Послушай,
Мой будущий король! Обязан ты
Отца заставить действовать разумно.
Решается не только жизнь твоя,
Но и твоих детей, и их детей,
И всех потомков королевской крови.
Ты ради них обязан защитить
Корону от безумного упрямца!

Уильям. Он горд и не послушает меня.

Кейт.

Тогда от уговоров перейди
К другому аргументу, посильнее.

Уильям. К какому же?

Кейт.

Напомни, что народ
Скорей за нас с тобой, чем за него,
И захоти мы только — пошатнется
Под ним престол…

Уильям. Молчи, молчи, молчи!

Эванс. Принц, я оставлю вас наедине…

Кейт.

Сказала то, что вы сказать боитесь.
Мой способ много лучше уговоров.

Уильям.

От этих слов меня с души воротит.
Дорогу я отцу не перейду.

Кейт.

Тогда поторопитесь, мистер Эванс,
На славный подвиг: выбросьте на свалку
Ничтожных и ненужных королей!

Эванс. Я был бы очень рад сего избегнуть…

^{Эванс уходит.}

Уильям. Зачем ты с ним так резко?

Кейт.

                                    За него
Не беспокойся, а про нас подумай.
Клянусь, тебя люблю как в первый день,
Но ты неправ… В тебе — кровь королей,
Так действуй как король!

Уильям. Я — не король.

^{Кейт долго смотрит на него, выходит.}

Мне бабка говорила много раз,
Какой соблазн монарха ожидает —
Вмешаться, приказать, одним движеньем
Руки державной сдвинуть всю страну…
Но истинная мудрость — в постоянстве,
В достоинстве спокойном, суеты
Не знающем, в уменье пребывать
Столпом надежности в житейской смуте.
Я промолчу. Пусть жизнь сама рассудит.

^{Появляется Призрак.}

Уильям. Кто там? Какое-то свеченье, тень…

Призрак. Уильям, милый!

Уильям. Голос мне знакомый…

Призрак.

Высокий, статный муж — тебя таким
Увидеть не успела я.

Уильям. Ты, мама?..

^{Призрак гладит его по лицу, он плачет.}

Призрак.

Но по лицу узнать тебя легко.
Все та же доброта в чертах, однако
Морщины скорби кое-где легли…
Теперь настал час радости, сынок:
Ты будешь величайшим королем!