Диаболус старого школьного здания (ЛП)

[18] Один из главных персонажей серии произведений, посвященных Харухи Судзумии и придуманных Нагару Танигавой. Является человекоподобным интерфейсом, созданным для наблюдения за Судзумией объединением организованных информационных сущностей. Живет в довольно дорогой квартире, в полном одиночестве. Имидж молчаливой, даже крайне неразговорчивой, сдержанной девочки – книжного червя – в очках.

[19] Очень вежливая и заботливая староста класса. Имидж обаятельной и привлекательной жизнерадостной отзывчивой девушки.

[20] «Ци», иногда «чи». Одна из основных категорий китайской философии, фундаментальная для китайской культуры, в том числе и для традиционной китайской медицины. Чаще всего определяется как «духовная энергия», «жизненная сила»…

[21] Один из важнейших врагов повествования манги «Dragon Ball».

[22] Стиль гот-лоли: волосы длинные, идеальные прически, вертикальный крен и головные уборы, украшенные лентами, бледный макияж, кожаные элементы одежды, готические аксессуары, обувь на высокой подошве, платья с большим количеством кружева и большим количеством оборок.

[23] Терминология симулятора свиданий. «Флаги» встают при определенных ситуациях и ведут к определенным последствиям: заговорил с девушкой – есть вероятность, что встанет флаг любви, ведущий к близким отношениям. И вообще, читайте наш перевод манги «Kanojo ga Flag wo Oraretara»!=)))

[24] Конь.

[25] Ключевые персонажи «Звёздных войн» Джорджа Лукаса, рыцари-миротворцы — члены Ордена Джедаев. Основное оружие — световой меч.

[26] Меха студии Sunrise. В этой вселенной использовалось так называемое лучевое оружие, одной из разновидностью которого и были лучевые сабли: испускали высоко-энергетические частицы Миновского, формируя из них Ай-поле в виде лезвия, а затем заполняли внутреннее пространство этого Ай-поля сверхраскаленной плазмой, образуя тем самым смертельно эффективный режущий клинок. Частицы Миновского поддерживались энергетическим накопителем в рукоятке сабли, который заряжался от реактора мобильного доспеха, когда сабля возвращена в ножны-разъем.

[27] Спасатели, вооруженное подразделение, которое всегда на страже порядка.