Deep Utopia: Life and Meaning in a Solved World

Однажды утром, после ночи, в течение которой мне едва удалось поспать, я принял решение: раз уж я не могу разобраться во всем сам, мне придется обратиться за помощью к кому-то другому - это был единственный вариант действий, который имел хоть малейший шанс на успех. Шансы были невелики, подумал я, ибо где я найду человека, с которым можно было бы поговорить об этих вещах, не говоря уже о том, кто все понял и смог бы объяснить это человеку с таким ограниченным интеллектом, как у меня? Перспективы казались не очень хорошими, но оставаться дома, похоже, было совсем не вариант.

Поэтому на следующий день я отправился в путь. Я решил разыскать старую ворону, которая живет у дуба на южном болоте, и спросить, не знает ли она кого-нибудь, с кем я мог бы поговорить. Я легко нашел ее, но она сказала, что не знает ни одного мудреца или мученицы. Однако она посоветовала мне пойти и поговорить с бобром Эгоном. Она рассказала мне, что он знаком со многими водоплавающими птицами, которые прилетают и улетают с его озера, и сплетничает с ними. В результате он обзавелся сетью знакомых, которая охватывает весь лес и не только. Говорят, что у него даже много друзей, которые живут в чужих краях, далеко-далеко.

Я отправился к Эгону, и действительно, старый ворон оказался прав! Эгон сказал, что знает одного человека - вернее, слышал о нем - который, как считается, обладал самым высоким интеллектом, пожалуй, во всем мире. Его звали Свинья Пигнолиус, и его мудрость была широко известна. Услышав это, я так обрадовался, что едва смог заставить себя спросить, где он живет. А вдруг он живет слишком далеко, даже в другой стране? Сердце заколотилось от страха: представить себе, что существует это существо, которое, возможно, поможет мне в моих поисках и объяснит, что к чему, и в то же время знать, что я никогда не смогу до него добраться! Это была почти невыносимая мысль. Должно быть, у меня на много секунд открылся рот, прежде чем я сумел прошептать единственное слово: "Где?".

Представьте себе мою радость и облегчение, когда Эгон сказал мне, что он живет довольно далеко, но не слишком! Идти придется долго, около двадцати дней, но это возможно. Он был в радиусе моего действия! Я от всего сердца поблагодарил Эгона и сказал, что если он встретит кого-нибудь, кто едет в том направлении, то может попросить передать Пиньолю, что кто-то едет к нему, чтобы он был предупрежден о моем приближении. Мне показалось, что, поскольку я приду без приглашения, было бы вежливо хотя бы заранее уведомить. Я не знал, как он отреагирует на то, что незнакомец явится к нему без предупреждения, - может быть, меня прогонят?

Следующие недели были физически напряженными. Я значительно похудел, а ноги и ступни болели от ходьбы. Но моя душа чувствовала странную легкость - такого ощущения я не испытывал уже давно. Хотя путешествие было сложным, я была уверена, что поступаю правильно, что это необходимо. Я не сомневался в себе. У меня была цель - пусть промежуточная, временная, но все же настоящая цель. Удивительно, как это меняет дело.

В конце концов я добрался до места, на которое указал Эгон, и стал расспрашивать, не знает ли кто-нибудь, как добраться до места, где живет Пигнолиус. Это было несложно, похоже, все знали, что это за свинья. Вскоре я уже шел по тропинке, и вот он, прямо передо мной! Принимает грязевую ванну! Я испугался, что пришел в неподходящий момент, и приготовился повернуть назад, но он, казалось, был совершенно не обеспокоен моим приближением, хотя и видел, что я иду. Я не знал, подойти или уйти, и в результате выбрал худший вариант из всех - неловкий компромисс: я просто стоял и смотрел на него, разинув пасть.

Как долго длилась эта неловкость, я не знаю и не хочу вспоминать. Через некоторое время Пиньолиус позвал меня спуститься. Тогда я подошел, и у нас состоялся следующий разговор. Слова, как мне кажется, близки к тем, что были произнесены; моя память обычно хорошо сохраняет записи, и этот эпизод я репетировал про себя больше раз, чем могу сосчитать.

Федор: Многоуважаемый Пиньолиус, я прибыл издалека, чтобы попросить у вас совета. Вот вам небольшой подарок. Не окажете ли вы мне невероятную привилегию - позволить задать вам несколько вопросов? Я слышал, что вы - свинья великой мудрости.

Пиньолиус: О, очень большая мудрость. И очень недостаточная. Но каштаны принимаются с благодарностью. Можете бросить их сюда.

Федор: Там?

Пиньолиус: Яволь! Бросайте их!