Deception Point (Точка обмана)

Her expression echoed what Sexton already knew.	Выражение лица ассистентки говорило о том, что сенатор и так уже понял.
You're committed.	Его приперли к стенке.
Be direct.	Необходимо отвечать прямо, а не юлить.
No waffling.	Выхода нет.
Sexton held his chin high.	Секстон решительно поднял голову:
"Yes.	- Да
I would transfer NASA's current budget directly into our school systems if faced with that decision.	В таком случае я перевел бы средства НАСА в образовательную систему. Именно такое решение я бы принял.
I would vote for our children over space."	Космосу я предпочел бы наших детей.
The look on Marjorie Tench's face was one of absolute shock.	На лице Марджори Тенч появилось выражение шокированности.
"I'm stunned.	- Я поражена.
Did I hear you correctly?	Может быть, я ослышалась?
As president, you would act to abolish this nation's space program?"	Став президентом, вы собираетесь направить свои усилия на уничтожение космических исследований в нашей стране?
Sexton felt an anger simmering. Now Tench was putting words in his mouth.	Секстон чувствовал, что закипает.
He tried to counter, but Tench was already talking.	Он попытался возразить, но советник продолжала гнуть свое:
"So you're saying, senator, for the record, that you would do away with the agency that put men on the moon?"	- Итак, вы хотите сказать, сенатор, здесь, в прямом эфире, что готовы запросто разделаться с тем самым агентством, которое послало человека на Луну?
"I am saying that the space race is over!	- Я пытаюсь доказать, что вся эта космическая возня и мировое соперничество устарели и никому не нужны!
Times have changed. NASA no longer plays a critical role in the lives of everyday Americans and yet we continue to fund them as though they do."	Времена изменились. НАСА уже не играет определяющей роли в жизни рядовых американцев, тем не менее мы продолжаем финансировать его, как будто ничего не произошло.
"So you don't think space is the future?"	- Значит, вы не считаете, что в космосе заключено наше будущее?
"Obviously space is the future, but NASA is a dinosaur!	- Разумеется, космос - это будущее, однако НАСА- истинный динозавр!
Let the private sector explore space.	Пусть изучением космического пространства занимается частный сектор.