Cobalt Red

@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

 

Сиддхарт Кара «Красный кобальт. Как кровь Конго влияет на нашу жизнь»

Оглавление

Введение

1.Невыразимое богатство

2. Здесь лучше не рождаться

3. У холмов есть секреты

4. Колония для всего мира

5. Если не копать, то и не есть

6. Мы работаем в своих могилах

7. Последняя правда

Примечания

 

Введение

Такова была главная задача: убедить мир в том, что этот ужас Конго не только и несомненно является фактом, но что он не случаен, не временен и не поддается внутреннему лечению... Показать, что он одновременно является выживанием и возрождением рабского разума в действии, работорговли в бытии.

-E. Д. Морель, История движения за реформы в Конго, 1914 г.

 

Солдаты с дикими глазами направляют оружие на жителей деревни, пытающихся проникнуть на территорию шахты в Камиломбе. Несмотря на то что они отчаянно пытаются добраться до своих близких, находящихся в двух шагах от них, жителям деревни отказывают в доступе. То, что здесь произошло, не должно остаться незамеченным. Не должно быть никаких записей или свидетельств, только воспоминания тех, кто стоял на этом месте, где была потеряна надежда. Мой гид убеждает меня оставаться на периферии: ситуация слишком непредсказуема. С периферии трудно разглядеть детали аварии. Кратерный ландшафт скрыт свинцовой дымкой, которая не пропускает свет. Далекие холмы выглядят лишь как смутный силуэт громоздкого зверя.

Я подхожу ближе и осторожно пробираюсь в бурлящую толпу. Я замечаю тело в грязи. Это ребенок, неподвижно лежащий в буре пыли и отчаяния. Я пытаюсь разглядеть черты его лица, но они ускользают от меня. Вокруг безжизненного тела охристый гравий окрасился в темные оттенки красного, как жженая умбра или ржавый металл. До этого момента я думал, что земля в Конго приобрела свой пурпурный оттенок от меди, содержащейся в грязи, но теперь я не могу не задаться вопросом, не стала ли земля здесь красной из-за крови, пролитой на нее.

Я пробираюсь к оцеплению, чтобы лучше видеть ребенка. Напряжение между солдатами и жителями деревни переходит на грань бунта. Солдат злобно кричит и направляет на меня пистолет. Я подошел слишком близко и задержался. Я бросаю последний взгляд в сторону ребенка. Теперь я вижу его лицо, на котором застыло выражение ужаса. Это неизгладимый образ, который я увез из Конго - сердце Африки, превратившееся в окровавленный труп ребенка, который умер только потому, что копал кобальт.

 

В Демократической Республике Конго идет бешеная гонка по добыче кобальта в кратчайшие сроки. Этот редкий серебристый металл является важнейшим компонентом практически всех литий-ионных аккумуляторов, производимых сегодня. Он также используется в широком спектре новых низкоуглеродных инноваций, которые имеют решающее значение для достижения целей климатической устойчивости. В регионе Катанга, расположенном в юго-восточной части Конго, сосредоточено больше запасов кобальта, чем на всей остальной планете вместе взятой. Регион также изобилует другими ценными металлами, включая медь, железо, цинк, олово, никель, марганец, германий, тантал, вольфрам, уран, золото, серебро и литий. Месторождения были здесь всегда, они дремали веками, пока иностранные экономики не сделали их ценными. Промышленные инновации вызывали спрос на один металл за другим, и каким-то образом все они оказывались в Катанге. Остальная часть Конго так же изобилует природными ресурсами. Иностранные державы проникли в каждый дюйм этой страны, чтобы добывать богатые запасы слоновой кости, пальмового масла, алмазов, древесины, каучука... и делать из ее людей рабов. Немногие страны могут похвастаться таким разнообразием ресурсных богатств, как Конго. Ни одна страна в мире не подвергалась более жестокой эксплуатации.