Чистый nonsense

А Ахнулся и повредил ручонку о сучок.
Б Бросил: «Будет! Ведь от слёз нет проку, дурачок!»
В Веско молвил: «Кофеёк горячий не во Вред».
Г Гаркнул: «Скоренько его оздоровит омлет».
Д вставил: «Доктора позвать, чтоб рану осмотреть».
Е мямлил: «Если есть кисель, он будет здороветь».
Ё выпалил: «В сметане Ёрш излечит, как ничто».
Ж жахнул: «Чтоб не Жёг мороз, есть шляпа и пальто».
З Звонко: «Чтоб ему помочь, на лоб кладите лёд».
И: «Можно джем ему на хлеб, И можно – ложку в рот».
Й крикнул: «Капля Йода – и всё снимет как рукой».
К: «На картинке Кенгуру – пусть поглядит, какой».
Л ляпнул: «Лампу засветить – ячменный сделать чай».
М: Мол, орехи покатать – он отвлечётся, чай.
Н Нервно: «Пусть сова моргнёт – он рассмеётся враз».
О: «Острого на стол подать ему, и сей же час».
П влез: «Поэзию читать, чтоб Пищу дать уму».
Р Рявкнул: «Пару крыс связать и подвести к нему».
С вякнул: «Песенку пропеть – он рассмеётся Сам!»
Т: «Взять Турнепс, нашинковать иль резать пополам».
У встрял: «Немедленно Умыть горячею водой!»
Ф: «Скрипку взяв, со стула я сыграю Фа и до!»
Х Хрипло: «Примет добрый эль – и понесётся вскачь!»
Ц: «Виски, шариков ему Цветных и Целый мяч!»
Ч: «Чуточку дрожжей и соль смешать – вот вам и пластырь!»
Ш: «В этот ящик полезай – и всё, и Ша, и баста!
Тебя закроем в нём! Забьём!
Забьём тебя – и баста!
И о злосчастье толковать довольно нам сейчас-то!»

Examples of Lear’s Nonsense Similes (1847–1887) Образцы лировских бестолковых сравнений (1847–1887)

What is the use of all these revolutions which lead to nothing? – as the displeased turnspit said to the angry cookmaid.

Что проку во всех этих переворотах, которые ни к чему не ведут? – как говорил недовольный вертел вертевшей его злобной кухарке.

Now I am at the end of replying to your letter – & a very jolly one it is. – So I must e'en turn over another stone as the sandpiper said when he was alooking for vermicules.

Теперь я подхожу к концу ответа на ваше письмо – и конец этот будет весьма чрезвычайным. Поэтому я должен даже перевернуть еще один камень, как говорил кулик, искавший червячков.

I find my efforts vain – all vain – as the mouse said when she climbed up as far as the top of the church steeple.

Я считаю мои усилия тщетными – совершенно тщетными, как сказала мышь, когда забралась на самый кончик церковного шпиля.

Now my dear boy I must close this as the Cyclopes used to say of their one eye.

А теперь, мой дорогой мальчик, я должен закрыть это, как говаривали Циклопы о своём единственном глазе.

… that is quite uncertain, as the tadpole observed concerning his future prospects and occupations, – when his tail fell off and his feet came forth and he was altogether in a spasmodic rhapsody of arrangement fit to throw him into a fever.

… всё это не слишком определённо, как заметил головастик относительно своих будущих перспектив и занятий, когда хвост у него отвалился, а ножки отросли, и он был весь в судорожном переустройстве, приведшем его в лихорадочное состояние.

Cheer up – as the limpet said to the weeping willow.

Веселее! – как говорила улитка плакучей иве.

I'll make up for lost time as the Tadpole said when he lost his tail & found he could jump about.

Я наверстаю упущенное время, как сказал Головастик, когда лишился хвоста и обнаружил, что умеет прыгать.

… it can’t be helped as the Rhinoceros said when they told him he had a thick skin.

…это непоправимо, как отвечал Носорог, когда ему сказали, что у него толстая кожа.

… my thread of thought is broken as the spider said to the housemaid.

… нить моих размышлений прервана, как сказал паучок горничной.