Чародей в ярости. Чародей-странник

— Нет. Но вот их предки играли, а у них это уже успело войти в плоть и кровь. Однако у меня такое чувство, что здесь закипела самая настоящая война, когда Терранское правительство вознамерилось устроить здесь ссыльную тюрьму. Скорее всего терране не посоветовались предварительно с вольмарцами, и те возмутились. И не просто, а с применением силы. — Он пожал плечами. — А кто бы их в этом обвинил?

Генерал повернулся к ним:

— Мастер-следопыт понимает ваше неведение, но тем не менее обвиняет вас в нарушении территориального права. — Он вздохнул. — На самом деле он проявил чрезвычайную терпимость в этом вопросе. Он мог бы применить к вам целый ряд более или менее суровых мер наказания, а вместо этого вместе со своими людьми гнал вас к Стене.

Гнал?!

«Гвен, ты знала, что нас гнали?»

«Нет, но теперь понимаю, что это так и было».

Генерал озабоченно нахмурился:

— В чем дело, дружище? Вы и не догадывались, что вас подгоняют в определенном направлении?

— Представьте себе, не догадывался, — ответил Род и против воли улыбнулся. — И… генерал, прошу вас, передайте мастеру-следопыту мои извинения и самую искреннюю признательность.

— О, вы ему сами сможете все это передать прямо сейчас! Хотя… — Генерал потупился, потер нос кончиком указательного пальца. — Но откровенно говоря, я бы вам этого не советовал. Просто извиниться и выразить благодарность — нет, мастер-следопыт воспримет это исключительно как свидетельство слабости.

— О. — Род поджал губы. — Понимаю. И в каком же выражении он предпочел бы принять мои извинения?

— Прекрасно, мистер Гэллоугласс, — тепло улыбнулся генерал. — Всегда приятно иметь дело с человеком, понимающим истинную природу дипломатии!

— Так в каком виде он желает получить дипломатию? Золотом или Терранскими купюрами?

— Золото — это, конечно, было бы неплохо, но думаю, будет достаточно обычных квачасов[7]. — Генерал невесело усмехнулся. — А вот денежные единицы ПИСК, боюсь, вряд ли подойдут. Вольмарцы им не доверяют.

— Понимаю, — улыбнулся Род. — Примитивные цивилизации отличаются консерватизмом.

— Верно. — И снова — пытливый взгляд. — Итак! В данном случае извинения могут быть приравнены к… — Шаклар вынул из кармана небольшой кожаный блокнотик, открыл его. — К пятистам квачасам.

Род вытаращил глаза:

— К пяти…стам?

«Это очень много, господин мой?»

«Не так уж много, когда располагаешь такой суммой. Как у тебя с превращением свинца в золото, милая?»

Взгляд Гвен вдруг стал задумчиво-отстраненным.

Генерал внимательно наблюдал за супругами, но по-прежнему приятно улыбался.

— Насколько я понимаю, вы несколько обескуражены? У вас сложности с деньгами? — спросил генерал. — Мы могли бы устроить вам беспроцентную ссуду, мистер Гэллоугласс. У нас на Вольмаре есть банк, и он сейчас открыт.

— О нет, с деньгами у нас никаких проблем. А, Гвен?

Род запустил руку в кошель, притороченный к поясу. Там лежало всего-то несколько грамерайских монеток. Они были из чистого серебра, вот только было бы сложновато объяснить наличие на монетках портретов Туана и Катарины.

— Да, деньги нас никогда не тревожили, — согласилась Гвен и искоса глянула на мужа. — Я их так давно не видела, что даже забыла, как они выглядят!

Род остолбенел и с трудом сглотнул подступивший к горлу ком. Конечно, Гвен не могла и понятия иметь о том, как выглядят денежные знаки Межзвездной Федерации. Она никогда не видела никаких денег, кроме грамерайских.

Но если на то пошло, Род тоже понятия не имел о том, как они выглядят. Межзвездная Федерация приказала долго жить за пять лет до его рождения.

— Вы знаете, генерал, — проговорил он, — пожалуй, я соглашусь насчет ссуды. Не могли бы вы ссудить мне купюру в двадцать квачасов… на пару минут.

Генерал непонимающе нахмурился, но все же достал бумажник и подал Роду купюру:

— Пожалуйста.

— Благодарю, — кивнул Род и передал купюру Гвен. — Это деньги, милая.

Гвен вытаращила глаза. Она была не на шутку потрясена:

— Бумага, супруг мой? Это деньги?

— Ну… да, милая, — подтвердил Род. Гвен, естественно, никогда не видела никаких денег, кроме монет. В Средневековье на экономику смотрели иначе. — Это деньги. Здесь это деньги. — Род усмехнулся. — Гм-м-м… Прошу прощения, генерал. Знаете, мы не привыкли пользоваться наличными.

— Вы пользуетесь кредитными карточками, — понимающе кивнул генерал.

Роду очень не хотелось развеивать эту иллюзию.

— Господин мой, — пробормотала Гвен, — я не могу…

— Ничего, ничего, милая, просто попробуй, — прошептал Род и погладил руку Гвен. — Никогда не узнаешь наверняка, что можешь, а чего не можешь, пока не попробуешь… Уж я-то знаю…

Род снова запустил руку в кошель — так, словно это была шахта глубиной десять миль. На лбу у него выступили бусинки испарины.

Что-то зашуршало. Его пальцы коснулись бумаги. Бумаги было много.

Он медленно вытащил купюры из кошеля, облегченно усмехнувшись: