Будущее во мраке

«Я знаю, Джон», сказала Сара. «Я знаю, о чем ты думаешь по ночам, когда ты в

Сети».

«Ты хочешь сказать, что по мне это так заметно?»

«Просто, может, думать об этом – так очевидно».

Они по-прежнему были в хорошей физической форме. Если им придется

предпринять какой-то решительный шаг, они были к нему готовы. Однако так

сложно было в этом разобраться. Никаких посланий из будущего, чтобы

нацелить их, больше не поступало. В последнее время всякий раз, когда они это

обсуждали, между ними начинались именно такие разговоры, которые

приводили их в никуда.

«Иногда мне кажется, что нам никогда их не остановить», сказала Сара.

«Кажется, будто всегда существует кто-то, кто намерен создавать все новые и

новые технологии, пока они не станут сильнее людей. Можно подумать, что

ничего нет этого важнее, как будто нет других многочисленных проблем в этом

мире».

«Ну, машины, которые лучше, чем люди, – это, возможно, не такая уж и плохая

идея, особенно когда подумаешь о том, какими могут быть люди».

«Нет. Никогда так не говори», быстро сказала она. «Именно так, должно быть, и

думает Скайнет. Ты не знаешь, о чем говоришь».

«Эй, мама, успокойся. Я из своих, из хороших, ты не забыла? Меня тоже чуть

было не прикончил Терминатор».

Она взглянула на него, и он понял, что ей по-прежнему все еще трудно было

понять, как быстро ему пришлось повзрослеть. Ему сейчас было шестнадцать,

конечно он уже не ребенок, но он прошел через то, что сделало его намного

старше, по крайней мере в некоторых отношениях. У него были свои

собственные мысли. Сара должна это понимать.

«Мне никогда этого не забыть», сказала она, и на лице ее появились тревожные

морщины. Ему оставалось лишь надеяться, что это ожидание, это неведение не

измотает их окончательно. Может быть, потребуются годы, прежде чем они

смогут быть в чем-то уверены, тем или иным образом.

Они оба устали. И утром всегда все кажется лучше.

«Давай подумаем об этом завтра», сказал он. «Может быть, мы немного на этом

зациклились». Они проспали до 10:00 утра, потом занимались какими-то

домашними делами, сходили в магазин, затем Джон занялся своим домашним

обучением. Интернет-кафе открывалось в 5:00 вечером, и там они обычно

работали весь вечер. Совсем неплохой распорядок дня, это правда, разве только

немного напряженный. Если бы они могли хоть на миг успокоиться в

отношении Кибердайна и быть просто Деборой и Дэвидом Лоузами, как

значилось в их паспортах, они могли бы вполне быть этим довольны и даже еще

найти настоящих хороших друзей. Клиентам они нравились. Все это не так уж

было бы сложно.

«Для нас обоих эту жизнь нормальной назвать нельзя», сказала Сара,

откликнувшись на некоторые из его мыслей. «Мы не можем сказать людям

правду о нас, мы не можем успокоиться в отношении Судного дня, и мы ничего

.

не можем сделать большего, не имея доказательств. Мы не можем просто так

взять, пойти и подвергнуть опасности жизни невинных людей, если мы не

узнаем больше о том, чем занимается Кибердайн. Жизнь – тяжелая штука ».

«И после этого ты погибнешь, да?» Когда она не ответила, он сказал: «Прости, мама. Думаю, это не очень смешно».

Погибло слишком много людей, даже в этой реальности, даже и без Судного

дня. Смерть следовала за ними повсюду, как навязчивый и одержимый ими

преследователь-следопыт. Это и все те люди, которые были убиты

Терминаторами в 1984 и 1994 годах. Это был Майлз Дайсон, застреленный

спецназом в здании Кибердайна. Отец Джона родился уже после Судного дня и

вернулся назад во времени – и умер почти сразу же после зачатия его. Он

догадывался, что Сара никогда так не любила ни одного из своих бойфрендов,

как она любила Кайла Риза. Что случилось с той реальностью, где родился сам

Кайл? Она была настолько реальна, что дала Саре ее сына. Джон являлся

продуктом той реальности, хотя ее еще не существовало.

Или же она существует? Может, она еще где-то там, существует каким-то

призрачным, недоступным им образом?

«Ладно тогда», сказала Сара. «Вдруг нам придется куда-то отправиться и нас

завтра где-нибудь убьют? Или, может, мы сможем начать жить нормальной

жизнью, например, найдем тебе подружку».

«Точно, или найдем тебе парня».

«Брось, я уже старая».

«Да ладно, не ври, мам».

«Ну по крайней мере, у меня есть ты — я рада, что в моей жизни есть такое

огромное счастье. Лучше иметь сына, чем создать такого монстра, как

Скайнет».

«Мам!», сказал он, возражая ей. «На всякий случай, если ты не заметила, мы

спасли весь мир лет семь назад. Вот это приносит удовлетворение».

«Да, ну и что? Может быть, Судный День все же настанет. Может быть, что бы

мы ни делали, остановить его нельзя».

«Это неважно», сказал он. «По крайней мере, мы дали миру шанс. Мне лишь

хочется рассказать кому-нибудь об этом».

«Например, Раулю и остальным?»

«Я имею в виду кого-то вменяемого — кого-нибудь нормального, в котором я

могу почувствовать какого-то шпиона или кого-то такого, ну знаешь…». Он

притворился и произнес театрально и напыщенно: «Этот подросток – не тот, за

кого он себя выдает, у него второе, скрытое прошлое».