Брокен-Харбор

— Там не просто один труп, а семья из четырех человек. Они жили в Брокен-Харборе — теперь это поселок под названием Брайанстаун. Вчера ночью кто-то вломился к ним в дом.

— Как он их убил?

— Точно мы узнаем только после вскрытия. Похоже, орудовал ножом.

Обдумывая услышанное, Дина смотрела в никуда и не двигалась, даже не дышала.

— Брайанстаун, — рассеянно сказала она наконец. — Что за тупое, дебильное название. Того, кто его придумал, надо сунуть головой под газонокосилку. Ты уверен?

— Насчет названия?

— Нет! Гос-с-поди! Насчет убитых.

Я потер подбородок, пытаясь расслабить сведенные челюсти.

— Ага, уверен.

Взгляд Дины снова сфокусировался, и она, не моргая, уставилась на меня.

— Ты уверен, потому что расследуешь это дело.

Я не ответил.

— Ты сказал, что не хочешь смотреть про него в новостях, потому что работал над ним целый день.

— Я не хотел смотреть на дело об убийстве; любое убийство — это работа. Такая у меня профессия.

— Бла-бла-бла, это дело об убийстве — твоя работа, так?

— Какая разница?

— Разница такая: если скажешь, то я позволю тебе сменить тему.

— Да, я работаю над этим делом. Вместе с несколькими другими детективами.

— Хм-м. — Дина бросила полотенце в сторону двери ванной, соскользнула с дивана и снова принялась наматывать быстрые круги по комнате. Я почти слышал, как нарастает тонкий комариный писк существа, которое живет в ней.

— А теперь меняем тему, — сказал я.

— Ага. — Дина взяла слоника из мыльного камня, которого мы с Лорой привезли из Кении, стиснула его и стала с интересом изучать красные вмятины на ладони. — Я вот что подумала, пока ждала тебя: я хочу другую квартиру.

— Хорошо. Можем прямо сейчас присмотреть что-нибудь в интернете.

Квартира Дины — настоящий гадюшник. Она может позволить себе приличное жилье — я помогаю ей платить за аренду, — но утверждает, что от одного вида новых многоэтажек ей хочется биться головой о стену, поэтому всегда выбирает себе обветшалый георгианский особняк, превращенный в шестидесятые в многоквартирный дом, где ванную приходится делить с каким-нибудь волосатым неудачником, который называет себя музыкантом и которому нужно регулярно напоминать, что ее брат — полицейский.

— Нет, — сказала Дина. — Ради бога, можешь ты послушать? Я хочу ее изменить. Я ее ненавижу, потому что у меня от нее чесотка. Я уже пыталась переехать — сходила наверх к девчонкам и попросила их поменяться квартирами. У них-то не будет чесаться на сгибах локтей и под ногтями, как у меня! И дело не в клопах! Я говорю: смотрите, как чисто; я думаю, это из-за уродского узора на ковре. Я им так и сказала, но эти сучки даже слушать не стали, только рты разинули, тупые рыбы. Интересно, не держат ли они рыб в аквариуме? В общем, раз переехать я не могу, то надо что-то изменить. Хочу передвинуть комнаты. По-моему, мы уже сносили стены, но я точно не помню, а ты?

Ричи звонил каждый час, как и обещал, — в очередной раз сказать, что ничего не произошло. Иногда Дина разрешала мне ответить после первого звонка — грызла палец, пока я разговаривал, а когда я заканчивал, повышала передачу: «Кто это был?», «Чего он хотел?», «Что ты рассказал ему обо мне?» Иногда приходилось ждать второго или третьего звонка, а она тем временем кружила по комнате все быстрее и говорила все громче, чтобы заглушить его, пока не падала от усталости на диван или на ковер. В час ночи она выбила телефон у меня из рук и завопила:

— Я пытаюсь тебе что-то сказать, а тебе насрать, пытаюсь с тобой поговорить, не игнорируй меня ради неизвестно кого, слушай, слушай, слушай!..

В начале четвертого она заснула на полуслове, свернувшись в тугой клубок и зарывшись головой между подушками. На кулак она намотала мою футболку и принялась ее посасывать.

Я принес из гостевой одеяло и накрыл Дину, потом притушил свет, налел себе холодного кофе и сел за обеденный стол раскладывать пасьянс в телефоне. Далеко внизу грузовик ритмично бибикал, сдавая назад; где-то на этаже послышался хлопок двери, приглушенный толстым ковролином. Дина шепнула что-то во сне. Прошел дождь, негромко шурша и стуча в окна, потом все снова стихло.