Читаем Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова полностью

Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова

Когда человек непосредственноОщущает эту Душу в себеИ понимает Ее отличиеОт материальной природыИ порожденных ею гун,То – что бы он ни делал —Ему больше не нужно будетРождаться в материальном мире.

Одни постигают Сверхдушу в себе,Занимаясь медитацией;Другие приходят к этомуПутем размышлений;А есть и такие, что познают это,Следуя йоге действияИ работая без привязанностиК плодам своего труда.

Есть еще люди, которыеНе обладают сами духовным знанием,Но поклоняются Богу,Услышав о Нем от учителя.Даже они – если целикомПосвятят себя этой науке —Смогут разорвать круг рождений и смертей.

Так знай же:Все, что есть в мире,Подвижное и неподвижное,Произошло от соединенияПракрити и Пуруши,Материи и Духа,Поля и Обитателя Поля.

И тот, кто видитВысшую ДушуВ каждом живом существе,Бессмертную среди смертных —Тот видит все так, как есть.

Тот, кто видит, что Бессмертная ДушаПребывает в каждом живом существе,Никогда не позволит рассудкуСбить себя с пути;Он достигает Трансцендентной Обители.

Тот, кто видит, что действияСовершаются одной лишьМатериальной природой,А Дух не имеет к нимНи малейшего отношения, —Лишь тот видит все как есть.

Тот, кто видит, что всеОтдельные существаЯвляются частью ЕдиногоИ произошли от Него,Сам достигает Абсолюта.

Поскольку Дух вечен,Трансцендентен и неподвластенМатериальной природе,То, даже пребывая в теле,Он не участвует в действиях телаИ не запятнан последствиями.

Подобно эфиру, который,Все пронизывая,Сам слишком тонок,Чтобы испачкаться,Дух пребывает во всем,Но не становится грязным.

Как одно солнцеОсвещает весь мир,Так «Обитатель Поля»Озаряет собой все Поле;Дух внутри насОсвящает все тело сознанием.

Тот, кто видитОтличие «Поля»От «Обитателя Поля»И видит, как люди могутОсвободиться из сетейМатериальной природы, —Тот достигает Высшего.<p>14. Три гуны</p>

Шри Кришна:

А теперь я еще раз расскажу тебеО высочайшем знании;Том самом, постигнув которое, мудрецыДостигают наивысшего совершенства.

Утвердившись в этом знании, они достигаютМоей трансцендентной природы;Они более не рождаютсяДаже во время сотворения мира,И не страдают во время разрушения Вселенной.

Я оплодотворяю материальный космос —Источник всего сущего;Таким образом я даю появиться на светВсем живым существам.

Все существа появляютсяИз лона материальной природы;Я же – дающий семя Отец.

У Материальной природы есть три качества.Они называются тремя гунами:Благость, страсть и невежество;Саттва, раджас и тамас.Когда бессмертная сущность воплощается в теле,Эти три гуны определяют ее.

Перейти на страницу: