Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова

О Кришна, теперь, когда Я снова вижу
Твой прекрасный человеческий облик,
Я собираюсь с мыслями
И вновь прихожу в себя.

Шри Кришна:

52

Четырехрукую форму, в которой Я дал тебе
Видеть Меня сегодня,
Увидеть чрезвычайно трудно.
Даже боги всегда
Желают Его лицезреть.

53

Ни изучение Вед, ни аскеза, ни милостыня,
Ни жертвоприношения
Не позволяют увидеть Меня
В трансцендентной форме,
Которую ты лицезрел сейчас.

54

Лишь безраздельной преданностью
Можно познать Меня,
Увидеть Меня в этом облике
И стать единым со Мной.

55

Только тот, кто трудится ради меня,
Стремится ко Мне и предан Мне всем сердцем,
Тот, кто избавился от привязанностей,
Не оскверненный кармической деятельностью
И умозрительными рассуждениями
И не враждебен другим существам —
Только такой человек
Приходит ко Мне, Арджуна.

12. Любовь к Богу

Арджуна:

1

Есть люди,
Целью жизни которых является любовь к Тебе;
Они полностью сосредоточены на Тебе
И поклоняются Тебе постоянно.
А есть и другие люди,
Которые поклоняются Тебе как безличному,
Непроявленному и недосягаемому для чувств
Всевышнему.
Какой путь лучше?

Шри Кришна:

2

Того, кто любит Меня,
Кто сосредоточен на Мне;
Чей ум всегда погружен в Меня;
Того, кто верит Мне полностью, —
Такого йога Я считаю достигнувшим
Высшего совершенства.

3–4

Есть люди, которые посвящают себя полностью
Безличному аспекту Бога:
Недоступному чувственному восприятию,
Непреходящему, Непроявленному,
Вездесущему, Непостижимому, Неизменному;
Обуздав свои чувства, они занимаются
Трудом на благо всех живых существ —
Такие непременно приходят ко Мне.

5

Но тем, чьи мысли заняты Непроявленным,
Приходится очень трудно:
Воплотившимся в этом мире
Сложно идти по такому пути.

6

Тех же, кто все свои действия
Посвящает Мне,
Для кого Я – высшая цель,
Кто медитирует и поклоняется Мне
Всей силой своей йоги,

7

Людей, отдавшихся Мне,
Любящих Меня, служащих Мне,
Я без промедления спасаю
Из океана сансары и смерти.

8

Сосредоточь свои мысли на Мне,
Обрати ко Мне весь свой разум —
И будешь во Мне и со Мной.
В этом нет никакого сомнения.

9

Ну а если не получается сделать так,
Чтобы твои мысли были постоянно
Сосредоточены на Мне,
Тогда просто посвящай Мне свою йогу
И желай достичь Меня.

10

Ежели ли ты не способен
И на практику йоги —
Сделай работу во имя Меня
Высшей своей целью.
Тот, кто делает все во имя Меня, —
Тоже достигает совершенства.

11

Если же ты не способен на это —
Тогда просто отрешайся
От всех плодов своих дел
И сосредоточься на своей душе.

12

Знание лучше, чем практика;
Медитация лучше, чем знание.
Лучше медитации – отрешение
От плодов кармической деятельности;
Тот, кто отрекся от них,
Обретает душевный покой.