Be More Chill [Расслабься]

Но я не знаю испанского! Разве что названия цветов…

«¡Rojo!»

Красный!

«¡Alarma roja!»

Э-э-э… что-то красное?

«¡Alarma roja, Jeremy! Alarma roja!»

Красный свет?

«¡Alarma roja!»

А! Красная тревога!

Верно. Ведь тот парень собирался надрать мне задницу. Надо бы отсюда выбираться. Бросаю все (в смысле ничего) и выбегаю в коридор.

– Йоу, – произносит качок, стоящий у лестницы.

В упор не помню тут никакой лестницы, зато вспоминаю имя парня. Бак. И как можно было его забыть?

– Сейчас я тебя прикончу, ублюдок, – удовлетворенно продолжает он.

«¡Pato y jab, Jeremy! ¡Golp elo con el pie en las bolas![7]»

Выключись! Боже, только испанщины мне не хватало. Бак несется прямо на меня. Поразительная скорость для такого здоровяка. Точно этот, как там его… крокодил. Разворачиваюсь и опрометью бегу по коридору. Впереди дверь, но, похоже, двойная. Дурацкая двойная дверь: деревянная открывается внутрь, а за ней – сетчатая, открывающаяся наружу. Если удастся выбраться из дома, я спасен. На улице, по крайней мере, прохладно. Не хочу, чтобы меня отмутузили в такой адской жаре.

– А-а-а! – Бак тянет ко мне лапу.

Приседаю, молниеносно поворачиваю ручку и дергаю дверь на себя.

– О-о-о!

Створка ударяет Бака по морде. Отлично! Как в аптеке! Приседаю, словно мы играем в прятки и меня застигли врасплох. Он с размаха спотыкается, держась за нос.

Пинком распахиваю вторую дверь и вываливаюсь в ночь. Прыжками спускаюсь по бетонным ступеням на газон. Бак уже пришел в себя и бросается вдогонку. На траве несколько человек неумело пытаются устроить фейерверк и заняться любовью. Я едва не наступаю на голову Рю, пробираясь сквозь толпу, снующую туда-сюда. Веснушчатый пацан, вроде бы его зовут Карлом, что-то мне кричит. Отталкиваю его. Прочь с дороги! Отвалите все! Экстази, похоже, не возбуждает любви к людям.

Где Бак? Неужели все оказалось так просто? Осторожно иду вперед, стараясь не наступить на руки и ноги тусовщиков. Он меня потерял. Я слишком шустрый и крутой. Не догонишь, не поймаешь! Я великий Джереми Хир! Решаю, что безопаснее всего подняться на второй этаж и спрятаться в какой-нибудь спальне. Взлетаю обратно по ступеням, сворачиваю налево, поднимаюсь наверх, дергаю первую попавшуюся дверную ручку.

Это не спальня, это ванная. Дверь тут же закрывают ногой, обутой в женскую туфлю. Не тут-то было. Вваливаюсь внутрь и натыкаюсь на Стефани, одну из нашей «отпадной троицы». На фоне белизны унитаза резко чернеют ее волосы. Стефани рвет.

35

– Какого хр… – мычит Стефани, обернувшись ко мне. – Чего приперся? Кто ты вообще такой? Убирайся!

С подбородка у нее свисает ниточка слюны.

– Я угодил в переплет, поняла? Мне нужно спрятаться, – объясняю ей и, приложив палец к губам, пристально смотрю на Стефани.

Она вдрызг пьяна. Глаза заплаканы, лицо перепачкано блевотой. Но все равно она одна из трех самых красивых девчонок школы. Стефани вновь наклоняется над унитазом. Я забиваюсь под раковину и прижимаюсь к холодной трубе, покрытой прозрачными капельками конденсата. Потом пальцем тяну на себя дверь уборной. И тут же слышу, как с грохотом распахивается дверь в коридор.

– Да что за… – опять начинает Стефани.

– А? – отвечает голос Бака. – Ой, извини, я тут ищу…

– Ну, я тут блюю. Проваливай.

Дверь закрывается. Проходит минута, другая. Я, как мышка, тихонько сижу в темноте. Кап-кап. Кап. Кап-кап-кап. Капель сводит с ума. На меня капли не попадают, но сам звук… ужасно громкий и до оторопи человеческий. Вскоре до меня доходит, что это Стефани сплевывает водянистые остатки блевотины в унитаз.

– Ну и ночка, да? – говорю я.

Мне с трудом удается сложить слова в предложение и произнести их так, чтобы Стефани услышала.

– Угу.

– Тот парень, что заглядывал сюда, собирается меня убить. Спасибо, что не выдала.

– Сомневаюсь, что сделала это по доброте душевной. – Стефани хихикает. – В смысле, я вообще забыла о теб… буэ-э-э…

– Черт, ты там как?

– Паршивее некуда.

– Да? М-м-м, плохо.

Слышу, как она встает, делает три шага. В трубе рядом зашумело: Стефани моет руки, со скрипом трет ладони одна о другую.

– А я под кайфом, – докладываю ей из-под раковины.

– Правда?

Дверь туалета открывается, и на фоне светлой щели появляется ее красивая мордашка.

– Еще есть? – спрашивает Стефани.

– Не-а. – Мотаю головой.

– Ну и фиг тогда с тобой, – насмешливо говорит она, захлопывая дверь. – Нет от тебя никакого толку.

– Ага, нет. Бесполезный я человек, – бубню, сидя в темноте. – У тебя жвачка есть?

– Конечно.

Дверь в очередной раз приоткрывается, причем неуверенно (кажется, Стефани делает это ногой), и внутрь просовывается пластинка жвачки. Беру ее зубами, разжевываю. Опять темно.

– Спасибо. Я тут подумал, что у человека, которого тошнит, наверняка найдется жвачка.

– Ничего меня не тошнило.

– А чем же ты там занималась? Прочищала носовые пазухи?

– Сухая рвота. Стошнило меня раньше.

– Да? А с чего так?

– Я порезала себе вены, и теперь меня тошнит от чувства вины.