Presently, still unconscious of what he was doing, he went indoors again (вскоре, по-прежнему не сознавая, что делает, он снова вошел в дом). She stood, a small stubborn figure with tight-pressed lips (она стояла, маленькая упрямая фигурка с плотно сжатыми губами) and big, sullen, childish eyes, watching him, white with fear (и большими, сердитыми, ребяческими глазами наблюдала за ним, белая от страха;
There was a silence (царило молчание).
“You’re not going to tell me everything I shall do, and everything I shan’t (ты не будешь говорить мне всё, что я должна делать, и всё, что не должна),” she broke out at last (выпалила она наконец;
He lifted his head (он поднял голову).
“I tell you this,” he said, low and intense (я говорю тебе это =
She laughed, shrill and false (она засмеялась, пронзительно и фальшиво).
There was a silence.
“You’re not going to tell me everything I shall do, and everything I shan’t,” she broke out at last.
He lifted his head.
“I tell you this,” he said, low and intense. “Have anything to do with Sam Adams, and I’ll break your neck.”
She laughed, shrill and false.
“How I hate your word ‘break your neck’,” she said, with a grimace of the mouth (как я ненавижу твои слова «сломаю тебе шею», – сказала она, скривив рот: «с гримасой рта»). “It sounds so common and beastly (они звучат так вульгарно и противно;
There was a dead silence (наступила мертвая тишина).
“And besides,” she said, with a queer chirrup of mocking laughter (и кроме того, – сказала она со странным смеха глумливым смешком;