Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех (ASCII-IPA)

"'Your protection, Sahib,' he panted (вашей защиты, сахиб, — задыхаясь, сказал он; to pant — задыхаться, часто и тяжело дышать), — 'your protection for the unhappy merchant Achmet (защитите: «вашей защиты для» несчастного купца Ахмета). I have travelled across Rajpootana that I might seek the shelter of the fort at Agra (я прошел: «путешествовал» через Раджпутану, чтобы попасть в: «чтобы я мог искать» укрытие крепости Агры; shelter — приют; пристанище; убежище; защита). I have been robbed and beaten and abused because I have been the friend of the Company (меня ограбили, избивали, оскорбляли, потому что я друг англичан: «Компании»). It is a blessed night this when I am once more in safety, — I and my poor possessions (благословенна эта ночь, когда я опять в безопасности, я и мои жалкое имущество; possession — владение, обладание; собственность; имущество).'

"'What have you in the bundle?' I asked (что у вас в узле? — спросил я).

"'An iron box,' he answered, 'which contains one or two little family matters which are of no value to others (железный ящик, — ответил он, — в котором несколько семейных реликвий, которые ни для кого больше ценности не представляют; matter — вещество; материал), but which I should be sorry to lose (но которые я не хотел бы потерять: «был бы огорчен потерять»). Yet I am not a beggar (и все же я не нищий); and I shall reward you, young Sahib, and your governor also, if he will give me the shelter I ask (и я вознагражу вас, молодой сахиб, и вашего начальника тоже, если он даст мне укрытие, которого я ищу; governor — правитель; комендант, начальник).'

"I could not trust myself to speak longer with the man (я боялся, что выдам себя, если продолжу этот разговор: «я не мог доверить себе говорить дольше с этим человеком»). The more I looked at his fat, frightened face, the harder did it seem that we should slay him in cold blood (чем больше я смотрел на его жирное испуганное лицо, тем невероятнее: «труднее» мне представлялось то, что мы его хладнокровно убьем; hard — жесткий, твердый; трудный; требующий усилий; to slay — убивать, лишать жизни). It was best to get it over (лучше было покончить с этим поскорее).

"'Take him to the main guard,' said I (отведите его к главному караулу, — сказал я). The two Sikhs closed in upon him on each side, and the giant walked behind (два сикха встали у него по бокам, гигант пошел сзади; to close in — наступать с целью нападения, постепенно окружать), while they marched in through the dark gate-way (когда они проходили через темные ворота). Never was a man so compassed round with death (никогда еще не был человек так окружен смертью; to compass — окружать, опоясывать). I remained at the gate-way with the lantern (я остался у ворот с фонарем).

abuse [@'bju:z], blessed ['blesId], possession [p@'zeS(@)n], giant ['dZaI@nt]

"'Your protection, Sahib,' he panted, — 'your protection for the unhappy merchant Achmet. I have travelled across Rajpootana that I might seek the shelter of the fort at Agra. I have been robbed and beaten and abused because I have been the friend of the Company. It is a blessed night this when I am once more in safety, — I and my poor possessions.'

"'What have you in the bundle?' I asked.