Английский язык с Э. Р. Берроузом. Принцесса Марса

Each carried a strange banner swung from stem to stern above the upper works, and upon the prow of each was painted some odd device that gleamed in the sunlight and showed plainly even at the distance at which we were from the vessels. I could see figures crowding the forward decks and upper works of the air craft. Whether they had discovered us or simply were looking at the deserted city I could not say, but in any event they received a rude reception, for suddenly and without warning the green Martian warriors fired a terrific volley from the windows of the buildings facing the little valley across which the great ships were so peacefully advancing.

Instantly the scene changed as by magic (мгновенно сцена изменилась, как по волшебству); the foremost vessel swung broadside toward us (переднее судно развернулось к нам бортом; broadside — надводный борт; to swing — качаться; вертеть/ся/; поворачивать/ся/), and bringing her guns into play (и, пуская в ход свои орудия; to bring into play — приводить в действие, пускать в ход) returned our fire (ответило на наш огонь; to return — ответить тем же), at the same time moving parallel to our front for a short distance and then turning back (одновременно оно продвигалось параллельно нашему фронту на короткое расстояние, а затем поворачивало назад) with the evident intention of completing a great circle (с очевидным намерением завершить большой круг) which would bring her up to position once more opposite our firing line (который вновь привел бы его на позицию напротив нашей линии огня); the other vessels followed in her wake (другие суда следовали за ним в кильватере; wake — кильватер; in the wake — в кильватере), each one opening fire upon us (и каждое из них открывало по нам огонь; to open fire — открывать огонь) as she swung into position (как только оно разворачивалось в /нужную/ позицию). Our own fire never diminished (наш собственный огонь нисколько не уменьшался), and I doubt if twenty-five per cent of our shots went wild (и я сомневаюсь, что хотя бы двадцать пять процентов наших выстрелов уходили вхолостую; wild shot — промах). It had never been given me to see such deadly accuracy of aim (мне никогда не доводилось видеть такую смертоносную точность прицеливания), and it seemed as though a little figure on one of the craft dropped at the explosion of each bullet (и казалось, что маленькая фигурка на каждом судне падала при взрыве каждой пули), while the banners and upper works dissolved in spurts of flame (при этом знамена и верхние палубы растворялись в языках пламени; spurt — струя; spurt of flame — язык пламени) as the irresistible projectiles of our warriors mowed through them (когда неотразимые снаряды наших воинов выкашивали их; to mow — косить).

diminish [dI'mInIS], projectile [prq'dZektaIl], spurt [spWt]