Андрей Белый и Эмилий Метнер. Переписка. 1902–1915

Его возносятся мысли
К основам мира.
Что как тени мыслил он,
Что как схемы изживал,
Уносится из мира форм.
От их избытка
Людские мысли
Тенями грезят.
От их избытка
Людские взоры
Лишь схемы видят

(Штайнер Рудольф. Драмы-мистерии. С. 153).

Голос совести берется со сцены andantissimо и fortissimо с басу вверх, достигая почти визга ветра, и последние ноты «in Schemen leben» подхватываются pianissimo скрипок очень странной мелодии; на фоне ямба это место звучит потрясающе а) ритмом, b) руническими струями звуков[3737]:

Вас – а – ль– ссшем – ен ер ерлебт
Энт – сшв – ебет денге– ш – альт– ен – вельт
Фондер – ен фюлле
Ди мен– ш – ен ден– к – ен– д
Ин ш – аттен траум – ен
Фодер – ен фюллэ
Die мен– ш – ен з – еенд ш – ем – ен
Ин ш – ем – ен леб – ен

Инструментовка гласных[3738]

Es staigen saine Gedanken
In Urweltgründe
Was als Schatten er gedacht
Was als Schemen er erlebt
Entschwebet den Gestaltenwelt
Von deren Fülle
Die Menschen denkend
In Schatten Träumen
Von deren Fülle
Die Menschen sehend
In Schemen leben

Или подчеркивая носовые звуки[3739]

Es steigen seine Gedanken Urweltgrunde
Was als schatten er gedacht, was als Schemen er erlebt
Entschwebt den Gestaltenwelt
Von deren Fülle die Menschen denkend schatten traümen
Von deren Fülle die Menschen sehend in schemen leben

Ритмически – крылато; инструментовочно – звучит, как руны; по смыслу – всё модуляция темы in deinem Denken.

* Фрагменты, выделенные зеленым, воспроизведены полужирным шрифтом.

Через все проходит звук носовой «мен – ен»; с правой стороны строчек нападают «шшш»; с левой – защищаются ольты и эльты (не кельты ли?).

Вы думаете, что я особенно выбирал отрывки? Да, нет же.

Открываю мистерию; и →

1) Geblenden bin ich wieder in den blinden Seele[3740]

Geblenden bin ich wieder in den blinden Seele

* Фрагменты, выделенные зеленым, воспроизведены полужирным шрифтом.

²¹ Строка из того же монолога (Steiner Rudolf. Vier Mystheriendramen. S. 51); в переводе Белоцветова: «Чужих миров алчбу и похоть злую» (Штайнер Рудольф. Драмы-мистерии. С. 138); в переводе Белого: «…непонятный мир // Порывами глухими вспыхивает в мысли» (Литературное обозрение. 1995. № 4/5. С. 69).

²² Фрагмент из того же монолога (Steiner Rudolf. Vier Mystheriendramen. S. 51); в переводе Белоцветова: «Что лишь обманности туман // Ужасный образ мой // До сей поры от глаз моих скрывал» (Штайнер Рудольф. Драмы-мистерии. С. 138); в переводе Белого: «Как мглистый образ морока // Чудовищный мой лик // До времени в своих глубинах скрыл» (Литературное обозрение. 1995. № 4/5. С. 69).

Erden Wesen, Erden – Werden, Welten – Weiten, lebt und webt, sprissende sprossende, Zeiten – weiten, fühle Fesseln, Menschen Meinungen, Weisheis Wesenswort… и т. д.: вся мистерия пульсирует странно-дикими, пленительно магическими словосочетаниями; и надо от словосочетаний идти к смыслу. Ритм у Доктора своеобразен, дико-богат, непривычен в перебоях и может казаться непричесанным от перегруженности, подобно «Танталу» В. Иванова[3741]. Но такие словосочетания, какие бьются в мистерии, – встречаются лишь у крупного, самобытного таланта.

Приведенные мною строки, вроде

не встречаются у наших лучших поэтов; это – чудо, магия, руны. Чтобы раскидать ворох подобных перлов, надо 1) или владеть магией слова, 2) или быть изощренным «Стефаном Георгом», 3) или дико-талантливым.

Вот и пусть теперь упрекает в банальности Доктора: банальность, и

Ритмически Доктор невероятно богат: