Андрей Белый и Эмилий Метнер. Переписка. 1902–1915

²⁴ Фрагмент из цитированного выше монолога Иоанна Томазия (Steiner Rudolf. Vier Mystheriendramen. S. 49); в переводе Белоцветова: «Что о природе элементов, // О душах и о духах, // О времени и вечности» (Штайнер Рудольф. Драмы-мистерии. С. 136); в переводе Белого: «…сила, // Которую струят // Стихии, души, духи, // Разбег времен и вечность» (Литературное обозрение. 1995. № 4/5. С. 69).

То есть

Метрически многообразен, ибо метр

сменяется:

и т. д. Или

и т. д.

(Ich will verweben
Erstrahlend Licht
Mit dämpfender Finsternis[3742])

В пределах самого метра «∪–´∪–´» вся оригинальность 1) в пульсации длинных строчек с короткими 2) и с частыми окончаниями в ямбе «–´∪∪» вместо обычных –´, –´∪; пример пульсаций (нарастание стоп с падением строки последней окончанием –´∪∪):

So hör ich sie seit Jahren
Die inhaltsschweren Worte (–)
Sie tönen mir aus Luft und Wasser
Sie klingen aus dem Erdengrund herauf

²⁶ Начальные строки (с пропуском слова в первой строке) цитированного выше монолога Иоанна Томазия (Steiner Rudolf. Vier Mystheriendramen. S. 49); в переводе Белоцветова:

Так в продолженье многих лет
Словам суровым внемлю.
Они и в воздухе и в водах,
Из недр земли возносятся они.
И как в ничтожном желуде огромный дуб
Для глаз таинственно сокрыт,
Так в силе этих слов
Содержится ‹…›

(Штайнер Рудольф. Драмы-мистерии. С. 136); перевод Белого см. в тексте далее.

Выписываю ход строк (1-ая мист<ерия> стр. 40; с 5-ой строчки с конца)

Und jetzt!.. es wird[3743]

²⁷ Строки из того же монолога (Steiner Rudolf. Vier Mystheriendramen. S. 49–50); в переводе Белоцветова:

…И вот внутри
Все стало ужасающе живым.
Меня объемлет сумрак.
Во мне зияет темнота.
Из мирового мрака,
Из тьмы душевной мне звучит:

(Штайнер Рудольф. Драмы-мистерии. С. 136–137). Перевод Белого см. в тексте далее (со строки: «И вот!.. Теперь –»).

Прочтите последние 4 строки один раз; и вы скажете – «ах, коряво!». Протвердите их 5 раз наизусть; и – строки привяжутся; и дикость шелестящих между двумя ударами привяжется к Вам, и не отпустит Вас; ибо эта дикость – в нарочито диком месте, где Иоганнес переживает то, что «все предметы сходят с мест» (одно из многообразных следствий ощущения приближения Weltgedanken в своей голове из Welten-Weiten – подозревает ли это г-н Степпун?).

А вот бледная попытка перевести этот монолог Иоганна, не передающая и одной десятой подлинника[3744].

Иоганнес

Годами слышу вас, – слова,
Тяжелые от смысла!..[3745]
Звучат из воздуха, воды;
Звенят наружу из глубин земли…
Как в малый желудь внедрено таинственно
Гигантское строенье дуба, (Weltgedanken)
Так для меня в том слове,
Понятная для мысли,
Заключена вся сила,
Которую струят, –
Стихии, души, духи,
Разбег времен и Вечность.
Я сам и вся Вселенная
Живем в едином слове:
«Смертный, познай себя!»[3746]

(От ручьев и от скал отдается[3747]: «Смертный, познай себя!»)

И вот!.. Теперь –
Воистину в моих глубинах трепет.
Вокруг – маячит сумрак;
Во мне – разверзлись сумерки;
Звучит из мира – мраком…
Звенит в душе – из сумерок[3748]:
«Смертный, познай себя!»

(От ручьев и от скал отдается: «Смертный, познай себя!»)