Айвенго (Ivanhoe)

"They are breaking up," said the Prince in a whisper to Fitzurse; "their fears anticipate the event, and this coward Prior is the first to shrink from me."	- Начинают разбегаться, - шепотом сказал принц, обращаясь к Фиц-Урсу. - Заранее струсили! И этот подлый приор первый отрекается от меня.
"Fear not, my lord," said Waldemar; "I will show him such reasons as shall induce him to join us when we hold our meeting at York.-Sir Prior," he said,	- Не опасайтесь, государь, - сказал Вальдемар, - я приведу ему такие доводы, что он сам поймет, что необходимо примкнуть к нам, когда мы соберемся в Йорке...
"I must speak with you in private, before you mount your palfrey."	Сэр приор, мне нужно побеседовать с вами наедине, перед тем как вы сядете на коня.
The other guests were now fast dispersing, with the exception of those immediately attached to Prince John's faction, and his retinue.	Между тем остальные гости быстро разъезжались. Остались только лица, принадлежавшие к партии принца, и его слуги.
"This, then, is the result of your advice," said the Prince, turning an angry countenance upon Fitzurse; "that I should be bearded at my own board by a drunken Saxon churl, and that, on the mere sound of my brother's name, men should fall off from me as if I had the leprosy?"	- Вот результат ваших советов, - сказал принц, гневно обратившись к Фиц-Урсу. - За моим собственным столом меня одурачил пьяный саксонский болван, и при одном имени моего брата люди разбегаются от меня, как от прокаженного!
"Have patience, sir," replied his counsellor; "I might retort your accusation, and blame the inconsiderate levity which foiled my design, and misled your own better judgment.	- Потерпите, государь, - сказал советник, - я бы мог возразить на ваше обвинение, сославшись на то, что ваше собственное легкомыслие разрушило мои планы и увлекло вас за пределы благоразумной осторожности.
But this is no time for recrimination.	Но теперь не время попрекать друг друга.
De Bracy and I will instantly go among these shuffling cowards, and convince them they have gone too far to recede."	Де Барси и я тотчас отправимся к этим нерешительным трусам и постараемся доказать им, что они уж слишком далеко зашли, чтобы отступать.
"It will be in vain," said Prince John, pacing the apartment with disordered steps, and expressing himself with an agitation to which the wine he had drank partly contributed-"It will be in vain-they have seen the handwriting on the wall-they have marked the paw of the lion in the sand-they have heard his approaching roar shake the wood-nothing will reanimate their courage."	- Ничего из этого не выйдет, - сказал принц Джон, шагая по комнате в сильном возбуждении, которому отчасти способствовало и выпитое им вино. - Они уже видели на стене начертанные письмена; заметили на песке следы львиной лапы; слышали приближающийся львиный рев, потрясший лес. Теперь ничто не воскресит их мужества.
"Would to God," said Fitzurse to De Bracy, "that aught could reanimate his own!	- Дай бог, чтобы сам-то он не струсил, - шепнул Фиц-Урс, обращаясь к де Браси.
His brother's very name is an ague to him.	- От одного имени брата его трясет как в лихорадке!
Unhappy are the counsellors of a Prince, who wants fortitude and perseverance alike in good and in evil!"	Плохо быть советником принца, которому не хватает твердости и постоянства как в добрых, так и в худых делах.
CHAPTER XV	Глава XV
And yet he thinks,-ha, ha, ha, ha,-he thinks I am the tool and servant of his will.	Смешно! Он думает, что я всего лишь Его орудие, его слуга.