Айвенго (Ivanhoe)

No sooner was Rowena seated, than a burst of music, half-drowned by the shouts of the multitude, greeted her new dignity.	Когда леди Ровена заняла свое место, раздалась торжественная музыка, наполовину заглушаемая приветственными криками толпы.
Meantime, the sun shone fierce and bright upon the polished arms of the knights of either side, who crowded the opposite extremities of the lists, and held eager conference together concerning the best mode of arranging their line of battle, and supporting the conflict.	Блестящее оружие и доспехи рыцарей ослепительно сверкали на солнце; бойцы толпились по обоим концам ристалища и с жаром обсуждали расположение своих сил.
The heralds then proclaimed silence until the laws of the tourney should be rehearsed.	Герольды призвали к молчанию на время чтения правил турнира.
These were calculated in some degree to abate the dangers of the day; a precaution the more necessary, as the conflict was to be maintained with sharp swords and pointed lances.	Правила эти были введены для того, чтобы по возможности уменьшить опасность состязания, во время которого рыцари должны были сражаться отточенными мечами и заостренными копьями.
The champions were therefore prohibited to thrust with the sword, and were confined to striking.	Бойцам воспрещалось колоть мечами, а позволено было только рубить.
A knight, it was announced, might use a mace or battle-axe at pleasure, but the dagger was a prohibited weapon.	Им предоставлялось право пустить в ход палицу или секиру, но отнюдь не кинжал.
A knight unhorsed might renew the fight on foot with any other on the opposite side in the same predicament; but mounted horsemen were in that case forbidden to assail him.	Упавший с коня мог продолжать бой только с пешим противником. Всадникам же воспрещалось нападать на пешего.
When any knight could force his antagonist to the extremity of the lists, so as to touch the palisade with his person or arms, such opponent was obliged to yield himself vanquished, and his armour and horse were placed at the disposal of the conqueror.	Если бы рыцарю удалось загнать противника на противоположный конец ристалища, где он сам, или его оружие, или лошадь коснулись бы внешней ограды, противник был бы обязан признать себя побежденным и предоставить своего коня и доспехи в распоряжение победителя.
A knight thus overcome was not permitted to take farther share in the combat.	Рыцарь, потерпевший такое поражение, не имел права участвовать в дальнейших состязаниях.
If any combatant was struck down, and unable to recover his feet, his squire or page might enter the lists, and drag his master out of the press; but in that case the knight was adjudged vanquished, and his arms and horse declared forfeited.	Если выбитый из седла не в состоянии был подняться сам, его оруженосец или паж имел право выйти на арену и помочь своему хозяину выбраться из свалки, но в таком случае рыцарь считался побежденным и проигрывал своего коня и оружие.
The combat was to cease as soon as Prince John should throw down his leading staff, or truncheon; another precaution usually taken to prevent the unnecessary effusion of blood by the too long endurance of a sport so desperate.	Бой должен был прекратиться, как только принц Джон бросит на арену свой жезл или трость. Это была мера предосторожности на случай, если состязание окажется слишком кровопролитным и долгим.