А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда(СИ)

Лучше всех об этом чуде дивном знаешь.

Илди.

Коль вы велите, мастер Орик.

Видал его я раз пять, а то и боле.

Пожалуй, первый раз дней десять уж тому

Второй - дня два после того, ну а уж на третий...

Амлет.

Так что же такое ты видал?

Орик.

И это позабыл сказать я,

Принц мой добрый?

Прошу простить меня.

А речь веду о том, что все мы

Видали призрак конунга(9), вашего отца.

Амлет.

Шутить так недостойно гнома, Орик!

И пусть мне друг ты,

Но коль ты честь семьи задеть посмеешь,

То я клянусь брадой отца,

Что изрублю тебя, как жалкого мальца.

Орик.

Чистейшую я правду вам глаголю.

Пусть великан мне станет тестем,

Коль вру тебе я, принц мой добрый!

Ручаться, что вправду дух его то был

Не смею я, но вид имел тот самый,

Что в жутких сказах духи все имеют:

Прозрачен был, летал туда-сюда

Пугал достойных гномов.

Лицом же был совсем как наш покойный государь.

Амлет.

И что же, говоришь ты, видали все его вы?

Все.

Да, да. Все так и было.

Амлет.

И где же он тогда?

Орик.

Оставил сих двоих я духа сторожить.

Илди.

А что же я? Не я ведь предложил пойти погреться...

Кроргин

Да я ведь брата твоего ж согреть хотел!

А ты теперь поклеп возводишь, морда ты свиная.

Орик

Понятно с вами все двоими.

Илди.

Да как же удержать его могли мы?!

Видать ушел, поди, куда-то он.

Подолгу тут он не бывает.

Поплавает туда-сюда он час, быть может, два,

Но уж никак не больше.

Теперь ушел должно быть он.

Но завтра явится он точно!

И явится точнехонько он в то же время должен.

Орик.

Раз так, придем мы завтра, принц мой, в то же время.

Ведь надо разрешить загадку эту,

А если уж он будет говорить,

Так только с кровною своею кровью.

Амлет.

Должно быть прав ты, Орик.

Придем сюда мы ровно в полночь завтра.

Должны все вы быть здесь, на случай тот,

Коль то окажется все гнусной ложью.

Орик и Амлет уходят.

Илди.

Эх, зря должно быть, я искал его.

Теперь, коль подведет нас дух,

В немилость угодим мы к принцу.

Кроргин.

В немилость попадете вы, не я.

Илди.

Уверен ль ты, что разбираться будет принц?

Порубит всех нас без оглядки, а то и хуже.

Нагими в снег посадит, облив пред тем водой горячей,

Чтоб зад, и все что рядом там, пристало к льдине мертво.

И будем так сидеть, покуда солнце лед со склонов горных

Как слизень пщерный(10) зазевавшегося гнома, не проглотит.

Кроргин.

Ну уж тебе оно, пожалуй, и не страшно будет.

Илди

На что ж ты это намекаешь?!

Кроргин.

Сам понял ты на что.

А коль так быстро понял,

То верною была моя догадка!

Илди

А может, сам ты тот из гномов,

Которому прилипнуть к льдине нечем?

Кроргин

Как смеешь так оскорблять достойного ты сына,

Рожденного в забое древних лордов подземелий!

Илди.

Пойдем тогда мы выйдем и проверим,

Кому ко льдине чем примерзнуть должно!

Кроргин

Пошли! И брата своего ты не забудь.

Его проверить также мы должны.

Уходят, уволакивая Филди под руки.

Сноски

9.-Конунг - король гномов.

10.-Пещерный слизень - бытует мнение, что в пещерах гномов живут огромные слизни, пожирающие все, что подвернется. Доказано, однако, их существование пока что не было. Впрочем, не доказано и обратное. Гномы же безмолвствуют.

* * *

Сцена Четвертая.

Небольшая гномья пещера, покои Астата. Входят Астат и Грорин.

Астат.

Прошу тебя в последний раз

Останься здесь.

Ведь я сто лет растил тебя один

Покинул нас так рано

Мой кровный брат от крови(11).

Не покидай же отчий дом,

Мой сын, мой Грорин дорогой.

Грорин.

Сказал я все, о кровь моя от крови.

Я не могу жить здесь, покуда принц...

Астат.

Но это лишь причуды юноши младого

Забудет скоро о тебе он, Грорин.

А даже если нет, подумай вот о чем.

Ведь он не кто-то, он принц - наследник трона.

Для нас же, выходцев с далеких гор Мальбирских(12)

Здесь иноземцев, то было бы великолепно.

Зачем дружить, зачем любить(13)?

Тебе лишь нужно быть с ним.

Грорин.

Молчи, отец! Все решено,

Я уплываю завтра на рассвете.

Молись богам, чтоб я живим вернулся.

Покрою славой я себя, отец,

Иль кровью истеку, пойдя на рыбий корм

В морях далеких.

Неважно мне, что будет дальше,

Но то не будет жизнью в потных лапах принца!

Астат.

Пусть будет так, коль ты решил все.

Позволь тогда секиру я тебе свою вручу,

Ту самую, что обрубила множество голов зеленых

Дикарских выродков, что в джунглях юга обитают(14).

Рассказывал тебе о них я,

Гоблины, вот имя то, которым мы их называем.

Астат берет секиру и передает сыну.

Грорин.

Благодарю тебя, о кровь моя от крови.

Но ты ведь против был, ведь так?

Астат.

Юнцам припадки глупости привычны.

Обидно нам смотреть на ваше неразумье,

Но ведь когда-то сами юны были мы,

И все ошибки эти мы творили.

На то и силы юности даны,

Чтоб мудрости набраться вы могли,

Срастив все переломанные кости,

И в зрелый возраст вы войти

Могли уж не неумными птенцами.

Бери ж скорей секиру, пока не передумал я.

Грорин.

Спасибо вам, о кровь моя от крови.

Астат.

Ну, ну. Вставай с колен, не плач.

Иль передумать ты уже решил?

Иди ты лучше выспись пред дорогой дальней.

Грорин уходит с секирой в руках.

Астат.

Ошибки юности привычны,

А мудрость старикам дана, на то что б мы

Могли спасать птенцов своих от них самих.

Иди, мой сын, иди, поспи.

Привыкнуть ты к кровати должен.

Ведь полежать тебе придется в ней чуть дольше.

Ведь на секиру эту проклятье наложил одни колдун.