812c16bc4d48fdee984253428f1a0f6d

С радостью и сожалением вспоминаю очаровательное солнце Ривьеры, очаровательную зиму, которую ты столь щедро и великодушно мне подарил. Это было так мило с твоей стороны. Я никогда об этом не забуду.

На следующей неделе сюда прибудет баркас - это немного меня утешит, потому что мне нравится плавать по озеру, а склоны Савоя покрыты зелеными долинами и усеяны очаровательными деревушками.

Конечно мы выиграли пари: фраза о Шелли - из предисловия Арнольда к изданию Байрона, но М. отказывается платить! Он трясется над каждым франком. Это раздражает, поскольку у меня совсем нет денег с тех пор, как я сюда приехал. Но я воспринимаю это место как швейцарский пансион, где не выставляют еженедельный счет за проживание...

Навеки твой,

Оскар».

 

Кажется, я ответил на это письмо, но я не уверен. Конечно же, я был очень рад получить издание «Идеального мужа» с дарственной надписью, потому что это я предложил Оскару сюжет пьесы, хотя нельзя сказать, что сюжет этот в подлинном смысле придумал я. Эту историю рассказал мне интересный и умный американец в Каире, Коуп Уайтхаус, о чем я уже писал в этой книге. Эта история могла оказаться неправдой, но я сразу ухватился за идею о том, как английского премьер-министра настигают грехи прошлого. Я рассказал эту историю Оскару, почти ее не приукрашивая, и Оскар почти сразу же написал на эту тему великолепную пьесу. Дарственные надписи почти столь же льстивы, как эпитафии. Дарственная надпись на издании «Идеального мужа»:

ФРЭНКУ ХАРРИСУ

скромная дань уважения

его творческой силе и выдающемуся таланту

его дружескому рыцарскому благородству

 

ЭПИТАФИЯ МИССИС УАЙЛЬД

Злая судьба, кажется, преследовала и жену Оскара. Она умерла в Генуе, ее похоронили на участке для протестантов на Кампо-Санто. Вот что написано на ее надгробии:

КОНСТАНС,

ДОЧЬ ПОКОЙНОГО

ГОРАЦИО ЛЛОЙДА, КОРОЛЕВСКОГО АДВОКАТА,

РОДИЛАСЬ —— УМЕРЛА ——

Никакого упоминания о ее браке со знаменитым человеком, который был отцом двоих ее сыновей.

Ирония судьбы заключалась в том, что покойного Горацио Ллойда, королевского адвоката, более чем обоснованно подозревали в половой распущенности: см. «Критику Роберта Росса» в конце «Приложения».

СОНЕТ

 

ОСКАРУ УАЙЛЬДУ

Ты прошлой ночью снился мне, и свет

Лица не затеняло горе.

Как прежде, в нарастающем мажоре

Звучал твой голос-самоцвет.

Ты чудо извлекал из пустоты,

Ты одевал предметы плоские в наряды Красоты,

Весь мир был этим очарован.

И так я понял, что теперь свободен ты, Во славе узник - ты покинул стены сей тюрьмы,

Протягивая руку мне из тьмы.

И дела больше нет тебе до этих толп осоловелых.

(Теперь возносишься на Столп ты Вечности).

Сколь мелким кажется здесь всё!

Любовь мне это помогла понять.

альфред дуглас

10 декабря 1900 г.

Если кому-то захочется сравнить этот первый вариант сонета 1900-го года с окончательным текстом, который был опубликован в 1910-м, мы заметим три бросающихся в глаза отличия.

Первый вариант назывался «Оскару Уайльду», окончательный вариант - «Мертвый поэт».

В ранней редакции первая строка «Ты прошлой ночью снился мне, и свет

Лица не затеняло горе» стала менее интимной «Он прошлой ночью снился мне, и свет его лица не затеняло горе».

И наконец - секстет, который в первом варианте был намного хуже остальных строк, оказался вовсе забракован ради шести строк, достойных октавы. Опубликованный сонет, безусловно, лучше первого варианта, сколь бы ни был тот хорош.

ИСТОРИЯ «МИСТЕРА И МИССИС ДЭВЕНТРИ»

Пьеса под названием «Мистер и миссис Дэвентри» и степень участия Оскара Уайльда в ее написании вызвала так много дискуссий, что я считаю нужным вкратце объяснить, что произошло.

Я думал, что купил у Оскара все права на сценарий пьесы, и, вернувшись в Лондон летом 1899-го года, сразу же написал второй, третий и четвертый акты, как и обещал Оскару. Я послал ему написанное мною и попросил написать первый акт, как он обещал, за пятьдесят фунтов.

Незадолго до этого я видел Форбса Робертсона и миссис Патрик Кэмпбелл в постановке «Гамлета». Миссис Патрик Кэмпбелл в роли Офелии произвела на меня даже более глубокое впечатление, чем Гамлет, которого играл Форбс Робертсон. Мне хотелось, чтобы она сыграла в моей пьесе, и мне повезло - она как раз взяла на себя руководство труппой и арендовала «Королевский театр».

В один прекрасный день я прочел ей свою пьесу, и она сказала, что берет ее, но я должен написать первый акт. Я ответил, что мне не очень хорошо удаются вводные сцены, но Оскар пообещал написать первый акт, что, конечно же, невероятно повысит ценность пьесы.

К моему удивлению, миссис Патрик Кэмпбелл и слышать об этом не захотела.

- Это совершенно невозможно, - сказала она. - Пьеса - не лоскутное одеяло, вы должны написать первый акт сами.

- Тогда мне нужно написать письмо Оскару, - ответил я. - Я узнаю, написал он уже первый акт, или еще нет.