400 дней угнетения

- Говори ему все, что хочешь. Мне все равно, что думает этот ниггер.

Она рассмеялась, увидев мое потрясенное лицо.

- О, это слово тебя оскорбляет? Ниггер? Ты что, никогда этого не говорила?

Я покачала головой.

- Чушь собачья, - сказала она. - А если ты этого не произносила, то, черт возьми, ты так думала. Разница в том, что мне можно это сказать. Тебе - нет. Мне все равно, через что Кеньятта тебя заставит пройти, ты никогда не опустишься настолько, чтобы произнести это слово. Ты никогда не заработаешь право использовать его. Потому что в любое время ты можешь просто сказать «нахуй это» и вернуться в свой маленький привилегированный мир “белых лилий”. Ничто из этого дерьма не реально. Ты просто притворяешься. Видишь, мы не выбирали это дерьмо, как ты. Никто не давал нам выбора или стоп-слова, которое мы могли бы использовать, чтобы убежать в любое время, когда захотим. Для нас - это реально.

Подлая, ненавистная Анжела вернулась. Вкус ее киски все еще ощущался на моем языке. У нее все еще была одна моя грудь в руках, и она уже вернулась к разговору о дерьме.

- Через что ты прошла, чтобы получить это право? Ты никогда не была рабыней. Тебя никогда не угнетали, - сказала я прежде, чем смогла остановить себя.

Ласковые руки Анжелы превратились в тиски, сжимающие и скручивающие мою грудь, пока я не завизжала и не стала умолять ее.

- Ой! Ай! Прекрати!

- Это я не страдала? Я не страдала? Сука, да что ты, блядь, знаешь обо мне?

Как всегда, я сказала что-то не то, но это был не Кеньятта, всегда владевший своими эмоциями, это была нестабильная лесбиянка с кнутом, которую я только что разозлила.

- Я… я… я ничего о вас не знаю.

- Черт возьми, ты не знаешь обо мне ни хрена. Я боролась и страдала с самого рождения из-за цвета моей кожи. На тебя смотрят свысока заносчивые белые сучки вроде тебя, за тобой следят охранники универмагов, тебя игнорируют при повышении, тебя игнорируют все хорошие черные мужчины, которые охотнее гоняются за белой киской!

Я хотела указать на очевидный факт, что она была явно лесбиянкой, и спросить ее, какая разница, поскольку она все равно больше не интересовалась мужчинами. Я хотела сказать ей, что ни один мужчина не был обещан ни одной женщине. Что это не было похоже на то, что она подала свое заявление и была проигнорирована в пользу менее квалифицированного белого заявителя, как своего рода обратное положительное действие. Все мужчины пытаются кого-то подцепить, независимо от расы. Вместо этого я молчала.

- Убирайся нахуй обратно во двор. Прочь с глаз моих, тупая сука!

Она встала и начала бить меня по ребрам и рукам, а потом пнула каблуком мне в задницу, когда я выбралась из двери в свою маленькую хижину на заднем дворе. Я не устала физически, но мысленно чувствовала себя так, словно только что пробежала марафон с пятидесятифунтовым[31] рюкзаком. Я была так растеряна, так раздражена, рассержена, расстроена, взволнована, возбуждена и потеряна, и полностью брошенa на произвол судьбы. Весь мой мир был отнят у меня. Земля ушла у меня из-под ног, и я плыла в космосе с Кеньяттой в качестве единственного якоря на земле, но его здесь не было, а сучка, которая была его женой - была. Я знала, что Кеньятта все исправит, когда вернется домой. Он должен был это сделать, потому что я не знала, как долго смогу еще выдержать это дерьмо.

VI.

Ночь была прохладной и сырой. Туман сгустился и поглотил звезды. Темнота была абсолютной. На мгновение я запаниковала, представив себя снова в ящике, в сыром, влажном подвале, но холодный ветерок, пробивающийся сквозь щели в шаткой лачуге, которую я теперь называла домом, напомнил мне, где я нахожусь. Дрожа, я натянула на себя шершавое шерстяное одеяло. Вся такая жалкая. Интересно, когда вернется Кеньятта, придет ли он в хижину или проведет вечер с Анжелой. Быть его рабыней было одно, но сидеть в старом сарае для инструментов, дрожа в темноте на своем соломенном ложе, пока он трахает свою бывшую жену на простынях, которые я помогала ему выбирать, было уже слишком.

Вокруг раздавались брачные звуки цикад, в темноте пел хор влюбленных насекомых. Свет от домов по обе стороны двора излучал слабое свечение, создавая зловещие тени, которые мерцали на лужайке, заборе и стенах сарая. Я наблюдала за ними, ожидая в любой момент, что одна из теней окажется Кеньяттой, который придет, чтобы спасти меня от этого страдания, возьмет меня на руки, отнесет наверх, в свою кровать. Но был также страх, что незнакомец может воспользоваться моей беспомощностью. Сосед, который видел меня, зайдет во двор. Грабитель решит ограбить дом. Какой-то случайный извращенец, проходящий мимо.

Мое дыхание участилось, и я оглядела сарай, чтобы найти что-то для защиты, если до этого дойдет. Я схватила ветку, которая лежала в грязи у моей кровати из соломы, и прижала ее к груди. Я закрыла глаза, пытаясь уснуть. Мое тело было истощено. Рубцы на моей спине болели, и я все еще дрожала. В конце концов истощение победило, и я впала в сон без сновидений.