26b5465a54f0fb67580165b5a7e11988

понимать то, что хотел сказать каждый.

И сказал первый воин второму:

– Why the hell did you wake me, Mike? What's going on?1

И ответил второй воин первому:

– Captain says we have guests.2

Молвил тогда первый воин:

– Are you nut, Mike? What guests? We're in the damned hyperspace, you motherfucker!3

На что так отвечал ему второй воин:

– No ideas what Cap could be thinking. May be some malfunction in the main computer. Or may be a meteorite has got through the forcefield and damaged the hull... Oh, damn, what meteorites in the hyperspace!4

Посмотрел тут первый воин на второго и так сказал ему:

– You'd better go to you quarters and take a nap, pal. I'll deal with this stuff.5

Но коротко ответил на это ему второй воин:

– Shut up, Ivan!6

Насмешливо бросил тогда первый воин:

– Too tender to get a friendly joke, are we?7

Помолчал второй воин, а после так молвил:

– They should send here a repair team instead of us, that's what I say.8

Необычными показались Гасхаалю те речи, и подумал он, что сии витязи могут стать

достойным украшением его коллекции, которую собирал он на Вороньем Острове. И представил

себе Гасхааль, как будет занимательно слушать их речи, когда они будут сидеть на ветках в его

лесу и вести между собой длинные диалоги, а иногда и вступать в перебранку. Улыбнулся

Повелитель Ворон своим мыслям и появился перед воинами. И превратил их в ворон. Затем, однако, пришлось разбить ему прозрачные шлемы и разорвать блестящую одежду воинов, потому

что не смогли его новые подданные сами выбраться из прежних своих облачений. Не спеша затем

отправился он дальше, с превеликим любопытством озираясь по сторонам, и заметил еще одну

коробку, установленную на манер первой, и, подобно первой, поворачивавшуюся за ним следом.

И сломал Гасхааль вторую коробку, ибо раздражало его самовольное шевеление незнакомых

предметов. Но не успел пройти он после того и нескольких шагов, как увидел, что новая

металлическая стена опускается перед ним, а за ней, на некотором удалении, еще одна такая же.

Обстоятельство это снова заставило Вороньего Лорда покинуть плотский мир и приобрести

естество призрака. Однако не стал он идти дальше по тому коридору, а прошел сквозь одну из

боковых стен и зашагал в ином направлении, потому что желал как можно скорее составить

наиболее полное представление об внутреннем устройстве машины, которую воины отчего-то

называли «кораблем». Бродил он так некоторое время и рассматривал комнаты и залы, заполненные удивительными предметами, предназначение которых было ему не совсем понятно.

Да и не было и не могло быть у тех предметов никакого разумного предназначения, ибо слишком

громоздки они были и велики, и походили более всего на идолов, коим поклоняются дикари.

Однако Гасхааль не нашел у тех идолов ни лиц, ни иных явных частей тела, кроме пучков волос и

светящихся глаз, разбросанных по всему телу, и понял Гасхааль, что безумен колдун, 1

— На хрена ты меня разбудил, Майки? Что тут происходит?

2

— Капитан сказал, что у нас гости.

3

— В своем ли ты уме, Майки? Какие гости? Мы ж в гипере, мудила!

4

— Сам не пойму, что кэпу в голову взбрело. Главный компьютер, наверное, барахлит. Или метеорит пробил силовой экран и повредил обшив... Дерьмо!.. Какие метеориты, мы же в гипере!..

5

— Шел бы ты к себе в каюту, приятель. Приляг там, отдохни. А я тут сам

посмотрю, что и как.

6

— Заткнись, Иван!

7

— Ах, какие мы нежные — уже и пошутить нельзя!

8

— Не нас сюда надо было посылать, а ремонтную бригаду. Вот что я об этом

думаю.

отправивший в плаванье этот корабль, и отвратительны боги, которым заставил он поклоняться

подданных своих и рабов. Рассудив так, потерял Повелитель Ворон интерес к металлическим

идолам и отправился туда, где чудилось ему присутствие живых людей. Заметил он, что теперь

отчего-то все коридоры перегорожены барьерами, и подивился этому обстоятельству. Проникнув

в одно из помещений, обнаружил он там многих людей, оживленно споривших о чем-то, и

прислушался к их спору. И снова услышал он слова, смысл которых ускользал от него: «гипер-

пространство», «главный компьютер», «реактор» и еще многие другие.

Но более всего поразил его предмет спора, и окончательно убедил в том, что все эти люди, или большинство их – безумны или глупы безнадежно. Им было известно о том, что некто

посторонний проник во внутренности машины, однако вместо того, чтобы думать, как отнестись к

незванному гостю, яростно спорили они, существует ли вообще сей пришелец. Так, один из

людей, пользовавшийся среди остальных некоторым уважением, уверял их, что не может

появиться на корабле никто посторонний, пока не появится корабль в месте, принимаемом теми

людьми за единственную подлинную реальность. И подтверждал говоривший слова свои