Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

Бэббит. Эроусмит

Романы "Бэббит" и "Эроусмит", публикуемые в этой книге, широко признаны как лучшие произведения Синклера Льюиса (1885–1951). Они в бескомпромиссно критическом свете показывают то, что принято называть "американским образом жизни". Перевод Р. Райт-Ковалевой и Н. Вольпин. Вступительная статья Т. Мотылевой. Примечания Б. Гиленсона. Иллюстрации Е. Шукаева.

Надежда Давыдовна Вольпин , Рита Яковлевна Райт-Ковалёва , Синклер Льюис

Никелевая гора. Королевский гамбит. Рассказы

Проза Джона Гарднера — значительное и своеобразное явление современной американской литературы. Актуальная по своей проблематике, она отличается философской глубиной, тонким психологизмом, остротой социального видения; ей присущи аллегория и гротеск.В сборник, впервые широко представляющий творчество писателя на русском языке, входят произведения разных жанров, созданные в последние годы.Послесловие Г. Злобина

Джон Чамплин Гарднер , Инна Максимовна Бернштейн , Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

Сага о Форсайтах, том 1

БВЛ - Серия 3. Книга 18(145).   В первый том "Саги о Форсайтах" известного английского писателя Джона Голсуорси (1867-1933) вошла трилогия, которая состоит из романов: "Собственник", "B петле", "Сдается внаем". В трилогии дана история многочисленного семейства Форсайтов на протяжении долгих лет. Перевод с английского М. Лорие, Н. Волжниой. М. Богословской-Бобровой, Н. Вольпина. Вступительная статья Д. Жантиевой. Примечания Д. Жантиевой и Н. Матвеева.

Александра Владимировна Кривцова , Джон Голсуорси , Мария Павловна Богословская-Боброва , Мария Федоровна Лорие , М. Вольпин , Наталья Альбертовна Волжина , Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

Процесс. Замок (с иллюстрациями Веры Дубровской)

В сборник вошли два произведения австрийского писателя Франца Кафки (1883–1924) — романы «Процесс» (1914–1915) и «Замок» (1922), ставшие своеобразным символом творчества автора, одни из самых загадочных текстов XX века. Романы переведены на русский язык Ритой Яковлевной Райт-Ковалевой (1898–1988), в их оформлении использованы 65 рисунков современного художника Веры Дубровской. «Все сочинения Кафки в высшей степени напоминают притчи, в них много поучения; но лучшие его творения подобны кристаллической тверди, пронизанной живописно играющим светом, что достигается иногда очень чистым, часто холодным и точно выдержанным строем языка». Герман Гессе

Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

Никелевая гора. Королевский гамбит. Рассказы

Проза Джона Гарднера — значительное и своеобразное явление современной американской литературы. Актуальная по своей проблематике, она отличается философской глубиной, тонким психологизмом, остротой социального видения; ей присущи аллегория и гротеск. В сборник, впервые широко представляющий творчество писателя на русском языке, входят произведения разных жанров, созданные в последние годы. Послесловие Г. Злобина

Инна Максимовна Бернштейн , Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

De Profundis

Р

Оскар Уайлд , Оскар Уайльд , Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

Рассказы из сборника «Magic barrel»

Сборник «Туфли для служанки» Бернарда Маламуда включает рассказы из сборников «Idiots first» и «Magic barrel», переведенные Ритой Райт-Ковалевой.Рассказы, отмеченные курсивом, находятся в сборнике «Идиоты первыми» http://lib.rus.ec/b/358803В кредитПлакальщикиТуфли для служанкиМой любимый цвет — черныйЛетнее чтениеДева озераДевушка моей мечтыПервые семь летТюрьмаПоследний из могиканНагая натураВолшебный бочонокБеженец из Германии

Бернард Маламуд , Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

Победитель не получает ничего (другой перевод)

Сборник рассказов, который критики единодушно считают самым пессимистическим и безжалостным из всего написанного Хемингуэем. Время действия — Великая депрессия. И писателю удалось в полной мере передать безнадежность того времени, парадоксально переходящую в истерическое возбуждение. Героев этого сборника легче назвать антигероями. В мире рассказов Хемингуэя царят гангстеры и боксеры-профессионалы, певички, проститутки и уцелевшие солдаты, так и не сумевшие найти себя в мирной жизни… Жизнь, любовь, дружба — все это, по мнению Хемингуэя, не стоит ни гроша в трудные времена. Что же тогда имеет ценность для людей, утративших надежду?..

Вера Максимовна Топер , Мария Федоровна Лорие , Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

Свет в августе. Особняк

В книгу вошли два романа Уильяма Фолкнера (1897–1962): «Свет в августе» и «Особняк». Перевод В. Голышева и Р. Райт-Ковалевой. Вступительная статья и примечания Б. Грибанова.

Виктор Петрович Голышев , Рита Яковлевна Райт-Ковалёва , Уильям Катберт Фолкнер

De Profundis (Тюремная исповедь)

Исповедь написана в форме письма и адресована близкому другу Уайльда лорду Альфреду Дугласу. Уайльд работал над ней в 1897 году в последние месяцы пребывания в Редингской тюрьме. В том же году он передал рукопись своему преданному другу и почитателю Роберту Россу, с тем, чтобы он снял копию письма и передал адресату. В 1905 г. Росс опубликовал сокращенный вариант исповеди. Полный текст увидел свет только в 1962 году. В России полный перевод «Тюремной исповеди» был издан в Библиотеке всемирной литературы в 1976 г. «De Profundis» своего рода драматический монолог, в котором Уайльд постоянно вопрошает молчаливого адресата и принимает во внимание его предполагаемые ответы. Место, где Уайльд писал это письмо, располагало к покаянию. Но покаяния в письме очень мало; Уайльд отказывается признать преступными свои былые развлечения с юношами и заявляет, что законы, по которым его отправили в тюрьму несправедливы.   «Самое важное в "De Profundis" — то, что это любовное письмо. Но как любовное письмо это произведение, где есть и любовь, и ненависть, и забота, и тщеславие, и философские размышления, обладает всей необходимой связностью, и его следует считать одним из величайший — пространнейших — любовных писем во все времена» Р. Эллман «Оскар Уайльд»  

Оскар Уайльд , Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

Сага о Форсайтах, том 2

БВЛ - Серия 3. Книга 19(146).   Во второй том "Саги о Форсайтах" известного английского писателя Джона Голсуорси (1867-1933) входят романы : "Белая обезьяна", "Серебряная ложка" и "Лебединая песня". Перевод с английского Р. Райт-Ковалевой, М. Лорие, А. Кривцовой. Примечания Н. Матвеева.

Александра Владимировна Кривцова , Мария Федоровна Лорие , Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

Несчастный род

Конец XVIII века. Болгария стонет от турецкого ига. Янычары, кирджалии и делибаши совершают опустошительные набеги на города и сёла, сжигая дома и жестоко убивая стариков, женщин и детей. Но у них на пути встают борцы за освобождение своей родины от иноземных захватчиков, за сохранение своей веры. И час победы уже близок... * * * Повесть из сборника  "Болгарские повести и рассказы" в 2-х томах, Гослитиздат, М., 1953. Это единственное издание этой повести на русском языке.

Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

Туфли для служанки

Сборник «Туфли для служанки» Бернарда Маламуда включает рассказы из сборников «Idiots first» и «Magic barrel», переведенные Ритой Райт-Ковалевой.  

Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

Долгая прогулка - навсегда

Курт Воннегут , Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

О себе. Предисловие к сборнику рассказов

Предисловие к сборнику рассказов.

Курт Воннегут , Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

Долгая прогулка — навсегда

Они выросли по соседству, их домики стояли рядом, на окраине города, среди полей, лесов и садов, а за ними виднелась чудесная колоколенка на старинном здании школы для слепых. Теперь им исполнилось по двадцать лет, и они не виделись целый год. Их отношения всегда были полны веселой товарищеской теплоты, но они никогда не говорили о любви. Его звали Ньют. Ее – Катарина. Ранним вечером Ньют постучал в дверь Катарины. Сердце его замирало. Как встретит она своего друга после долгой разлуки?..

Рита Яковлевна Райт-Ковалёва