Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Посоветуйтесь с Дживсом!

"В каком состоянии сейчас Дживсовы мозги," - этот вопрос волнует всех без исключения близких и дальних Бертрама Вустера. И это не случайно. Ведь стоит Берти услышать мольбы страждущих о помощи, он неизменно отвечает: " Посоветуйтесь с Дживсом!" И тогда... тогда достопочтенный мистер Филмер будет спасен, и прозвучит Песня Песней, и дружище Бинго снова обретет крепкий сон и семейное счастье.

Пелам Гренвилл Вудхаус , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Немного чьих-то чувств

Создатель неподражаемых Дживса и Вустера, неистового Псмита, эксцентричных Муллинеров повзрослел. Теперь перед нами – совсем другой Вудхаус. Он так же забавен, так же ироничен. Его истории так же смешны. Но в поздних рассказах Вудхауса уже нет гротеска. Это зрелые произведения опытного писателя, глубокого знатока человеческой психологии. И смеется автор не столько над нелепыми ситуациями, в которых оказываются герои, сколько над комизмом самого времени, в котором им довелось жить…«…– Дживс, – сказал я, – мою душу отягощают неясные предчувствия.– В самом деле, сэр?– Да. Хотел бы я знать, что там затевается.– Боюсь, я не вполне улавливаю вашу мысль, сэр.– А между тем следовало бы! Я ведь слово в слово передал вам свой разговор с тетей Далией, и каждое из этих слов должно было бы запасть вам под шляпу. Попробую освежить вашу память: мы поболтали о том о сем, а в заключение она сказала, что намерена еще попросить меня об одном пустячке, когда же я спросил, о каком, сбила меня со следа… так это называется?– Да, сэр.– Ну вот, сбила меня со следа, обронив этак небрежно: «О, всего лишь простенькая маленькая услуга любимой тетушке!» Как бы вы истолковали эти слова?– По-видимому, миссис Траверс хочет, чтобы вы что-то сделали для нее, сэр.– Так-то оно так, но что именно – вот главный вопрос! Вы ведь помните, чем кончалось раньше дело, если меня просил о чем-то слабый пол? Особенно тетя Далия. Не забыли еще ту историю с сэром Уоткином Бассетом и серебряным сливочником в виде коровы?– Нет, сэр.– Если бы не ваше вмешательство, Бертрам Вустер отсидел бы тогда срок в местной кутузке. Кто может поручиться, что этот ее пустячок не ввергнет меня в такую же пучину опасности?…»

Пелам Гренвилл Вудхаус , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Мастер своего дела

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Женщины, жемчуг и Монти Бодкин

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Тысяча благодарностей, Дживс!

Герои романов Пэлема Грэнвила Вудхауза, английского писателя-юмориста – известны и любимы по всему миру. Непутевый аристократ Берти Вустер и невозмутимый камердинер Дживс, хладнокровно готовый к любым злоключениям и невероятностям, который год рука об руку победоносно шествуют в читательских сердцах, неся в массы потрясающий английский юмор.Роман «Тысяча благодарностей, Дживс!» – новая история приключений знаменитых британцев

Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Не позвать ли нам Дживса?

«Не позвать ли нам Дживса?» – роман, в котором находчивый Дживс помогает молодому графу Рочестерскому выпутываться из всевозможных передряг, пока его легкомысленный хозяин Берти Вустер учится самостоятельности в специализированной школе для аристократов.

Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Перелетные свиньи. Рад служить. Беззаконие в Бландинге. Полная луна. Как стать хорошим дельцом

Один из лучших «семейных» сериалов Пелама Гренвилла Вудхауса, полный английского юмора. Знакомьтесь: обитатели замка Бландинг — семейство истинно английских аристократов. Их эксцентричность далеко превосходит все, что вы только можете вообразить. Крепкие стены их родового гнезда способны выдержать многое: и странности престарелого главы клана, и проделки представителей младшего поколения, и безумные выходки гостей замка.

Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Парни в гетрах. Яйца, бобы и лепешки. Немного чьих-то чувств. Сливовый пирог (сборник)

Создатель неподражаемых Дживса и Вустера, неистового Псмита, эксцентричных Муллинеров повзрослел.Теперь перед нами — совсем ДРУГОЙ Вудхаус.Он так же забавен, так же ироничен.Его истории так же смешны.Но в поздних рассказах Вудхауса уже нет гротеска. Это зрелые произведения опытного писателя, глубокого знатока человеческой психологии. И смеется автор не столько над нелепыми ситуациями, в которых оказываются герои, сколько над комизмом самого времени, в котором им довелось жить…Перевод: Наталья Трауберг, Инна Бернштейн, Ирина Гурова, Алексей Круглов.

Пелам Гренвилл Вудхаус , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Дживс и Вустер (сборник)

Дживс заслуженно слывет среди друзей, родственников и знакомых Бертрама Вустера непревзойденным мастером по части мудрых советов – и это правда. А Вустер считает себя непревзойденным мастером изящной светской болтовни и обольстителем особ прекрасного пола – и это его глубочайшее и самонадеянное заблуждение.Содержание:1. Брачный сезон (8)2. Ваша взяла, Дживс (5)3. Вперёд, Дживз! (3)4. Держим удар, Дживс! (12)5. Дживс уходит на каникулы (=На помощь, Дживс!) (11)6. Дживс, вы — гений! (4) 7. Дживс и феодальная верность (10) 8. Не позвать ли нам Дживса? (9)9. Радость поутру (7)10. Тетки – не джентльмены (14) 11. Тысяча благодарностей, Дживс! (13)12. Фамильная честь Вустеров (6)13. Этот неподражаемый Дживс (1) (=Шалости аристократов (2))РАССКАЗЫ: Посоветуйтесь с Дживсом! (сборник рассказов)1. Дживс и маленькая Клементина (рассказ)2. Дживс и песнь песней (рассказ)3. Возвышаюшающая душу (рассказ)4. Дживс готовит омлет (рассказ)5. Дживс и неумолимый рок [Секретарь министра] (рассказ)6. Дживс и святочные розыгрыши (=Дживс и дух Рождества) (рассказ)7. Дживс и скользкий тип (рассказ)8. Дживс и старая школьная подруга (рассказ)9. Золотая осень дядюшеи Джорджа (рассказ)10. На выручку юному Гасси (рассказ)11. Находчивость Дживса (рассказ)12. Случай с собакой Макинтошем (рассказ)13. Старина Сиппи и его комплекс неполноценности (рассказ)14. Произведение искусства (рассказ15. Тяжкое испытание, выпавшее на долю Таппи Глоссопа (рассказ)

Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Деньги в банке

«Секрет жизни — в смехе и смирении», — написал когда-то Честертон, и этим секретом в полной мере владел английский писатель П.Г.Вудхауз. Все его герои — будь то неразлучная парочка Дживс и Вустер, кроткий миляга лорд Эмсворт со своей любимицей свиньей Императрицей, герой романа «Деньги в банке» широкозадый виконт, дядя Фред, или многочисленные тетушки, кузины и племянницы, — все они вызывают у читателей улыбку, доброжелательное к себе отношение и желание встретиться вновь с этими симпатичными персонажами.

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Мистер Поттер лечится покоем

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Время пить коктейли

«…Часто спорят и гадают, как возникла та или иная книга. Скажем, если бы Милтона спросили, что подсказало ему «Потерянный рай», он ответил бы: «Да так, знаете… Пришло в голову…» Но о сэре Раймонде Бастабле гадать не надо. Романом «Время пить коктейли» он обязан твердой руке лорда Икенхема. Если бы граф хуже стрелял, если бы он промазал – чего не бывает! – мы бы не знали этой книги…»

Пелам Гренвилл Вудхаус , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Держим удар, Дживс!

Молодой аристократ Берти Вустер обладает удивительной способностью попадать в безвыходные ситуации. Безвыходные с точки зрения самого Берти. Но его камердинер – невозмутимый и находчивый Дживс – всегда готов прийти на помощь незадачливому хозяину и выручить его из очередного капкана.

Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Беззаконие в Бландинге

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Дживс и неумолимый рок

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Мой малыш

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Ваша взяла, Дживс!

Между неразлучными Бертрамом Вустером и Дживсом пробежала черная кошка, а точнее – белый клубный пиджак с золотыми пуговицами, ставший причиной размолвки и тайного соперничества юного джентльмена и его слуги. Уязвленный Берти стремится доказать всем, что он куда изобретательнее и умнее прославленного Дживса, а потому берется примирить рассорившихся влюбленных и устроить судьбу школьного друга… Кто же одержит победу в этом нешуточном противостоянии гигантов мысли?

Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Дядя Фред весенней порой

«…– Если вы разрешите мне вставить слово, – холодно проговорила Валерия, – я сообщу вам, что пришла не для споров. Я пришла довести до вашего сведения, что помолвка наша расторгнута, о чем вы сможете прочитать завтра в «Таймс». Поведение ваше я могу объяснить только душевной болезнью. Я этого давно ждала. Возьмем вашего дядю. Абсолютно невменяем.– А твой что, лучше? – вскричал несчастный Хорес.– Какие у вас претензии к дяде Фреду?– Полный псих.– Ничего подобного.– Спроси своего брата.– Он кретин.Мартышка удивился…»

Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Находчивость Дживса

Пелам Гренвилл Вудхаус , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Нечто новое

Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Без пяти минут миллионер

Пэлем Грэнвил Вудхаус , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Рассказы о Бинго Литтле

Здесь рассказы П.Г. Вудхауза. Со многими персонажами вы познакомитесь впервые и, надеемся, их полюбите.СОДЕРЖАНИЕ:- Бинго и пекинесы- Гроза миновала- Злоключения редактора- Изящные толстяки- Мой малыш- Положитесь на Алджи- Талисман- Тук Земли

Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Урок сыщику

Пэлем Грэнвил Вудхаус , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Сви-и-оу-оу-эй!..

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Землетрясение

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Жасминный домик

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Хранитель тыквы

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Стрихнин в супе

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Рыцари маленькой Доры

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Том 18. Лорд Довиш и другие

В этой книге — новые идиллии П.Г. Вудхауза, а следовательно — новые персонажи.

Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Дживс и дух Рождества

Пелам Гренвилл Вудхаус , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Дева в беде

Джордж Бивен, довольно известный и успешный композитор американского происхождения, прогуливаясь по Пикаддили, увидел довольно хорошенькую девушку. Немного погодя, внезапно, в такси на котором он направлялся в отель, заскочила эта прекрасная незнакомка и попросила её спрятать…

Пэлем Грэнвилл Вудхауз