Пэлем Гринвел Вудхауз

Что-то не так

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Так держать, Дживз!

Не стану скрывать, что в то утро я уселся завтракать с тяжёлым сердцем. Дело в том, что сегодня мне предстояло отправиться на три недели в загородный особняк тёти Агаты в Уллэм Черси в Херефордшире. Мы, Вустеры, обладаем железной волей, и внешне я был абсолютно спокоен, но в душе моей затаился страх…

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Билл-завоеватель

Пэлем Грэнвил Вудхаус не нуждается в представлении читателю. У нас его знают в основном как автора «Дживса и Вустера», но и другие его романы, в том числе и предлагаемый читателю «Билл Завоеватель», так же уморительно смешны.

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Дядя Динамит

Стоит леди Р

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Этот неподражаемый Дживс

Бинго Литтл решил жениться на официантке, но боится сообщить радостную новость своему богатому дядюшке. Выполнение столь почетной миссии он возложил на своего друга Берти Вустера. А чтобы дядюшка был благосклонен к визитеру, соврал, что любимая дядюшкой писательница Рози М. Бэнкс – литературный псевдоним Берти…И из подобной ситуации выручить его может только всесильный Дживс.

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Не позвать ли нам Дживса?

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Вудхауз и война

В сборник вошли [...] тексты передач, с которыми Пэлем Грэнвил Вудхауз выступал в годы Второй мировой войны на немецком радио. Тексты радиопередач и вступительная статья к ним публикуются на русском языке впервые.

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Фамильная честь Вустеров

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Дживс и скользкий тип

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Цепь преступлений в Бландингском замке

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Ваша взяла, Дживс

Дживс заслуженно слывет среди друзей, родственников и знакомых Бертрама Вустера непревзойденным мастером по части мудрых советов – и это правда. А Вустер считает себя непревзойденным мастером изящной светской болтовни и обольстителем особ прекрасного пола – и это его глубочайшее и самонадеянное заблуждение. И вот, когда Берти Вустер не может сам выпутаться из очередной любовной передряги, ему остается только позвать на помощь своего камердинера и нехотя признать: «Ваша взяла, Дживс».

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Мастер своего дела

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Женщины, жемчуг и Монти Бодкин

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Деньги в банке

«Секрет жизни — в смехе и смирении», — написал когда-то Честертон, и этим секретом в полной мере владел английский писатель П.Г.Вудхауз. Все его герои — будь то неразлучная парочка Дживс и Вустер, кроткий миляга лорд Эмсворт со своей любимицей свиньей Императрицей, герой романа «Деньги в банке» широкозадый виконт, дядя Фред, или многочисленные тетушки, кузины и племянницы, — все они вызывают у читателей улыбку, доброжелательное к себе отношение и желание встретиться вновь с этими симпатичными персонажами.

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Мистер Поттер лечится покоем

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Командует парадом Дживс

Инна Максимовна Бернштейн , Пелам Гренвилл Вудхаус , Пэлем Гринвел Вудхауз

Беззаконие в Бландинге

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Дживс и неумолимый рок

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Мой малыш

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Сви-и-оу-оу-эй!..

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Землетрясение

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Жасминный домик

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Хранитель тыквы

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Стрихнин в супе

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Рыцари маленькой Доры

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Хлопоты Лорда Эмсворта

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Тетки – не джентельмены

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Последняя битва свирепого Биллсона

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Лорд Эмсворт и его подружка

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Киватель

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Женитьба Вильфреда

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвил Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз

Дживс готовит омлет

Пэлем Гринвел Вудхауз , Пэлем Грэнвилл Вудхауз