Николай Юрьевич Ютанов

Время учеников. Выпуск 2

Александр Васильевич Етоев , Василий Павлович Щепетнёв , Владимир Германович Васильев , Николай Юрьевич Ютанов , Эдуард Геворкян

Путь обмана (сборник)

Осадные башни и горящие города, жестокие военные походы и дворцовые интриги — таков «путь обмана» миры Ель, гениальной девочки–полководца, волею судьбы и по праву рождения ставшей королевой воинственной страны на далекой планете. Самый кровавый правитель своей страны, чья юность была сожрана бесконечной войной и безмерной властью… Что скажет она случайному звездному гостю из детства, когда его падающая звезда вновь вспыхнет на небосклоне Ольены?.. Помимо повести «Путь обмана», в сборник включены повести «Оборотень», «Фея красного карлика» и рассказы «Аманжол», «Прилетаево», «Возвращение звезды Капернаума».Содержание:Путь обмана (повесть) - c. 5–146Оборотень (повесть) - c. 147–330Фея красного карлика (повесть) - c. 331–374Аманжол — c. 376–401Прилетаево — c. 402–415Возвращение звезды Капернаума — c. 416–441

Николай Юрьевич Ютанов , Николай Ютанов

Оборотень

Приключения маленькой фехтовальщицы Лены в сказочном Королевстве Тридцати Близнецов и его окрестностях.

Николай Юрьевич Ютанов

Оборотень

Николай Юрьевич Ютанов

Путь обмана

Жестокий холодный РјРёСЂ Ольены РјРёСЂ вечной РІРѕРёРЅС‹ – Рё теплый романтический РјРёСЂ Страны Несозданных Сказок, РјРёСЂ РЅРµ рожденной фантазии. Маленькая фехтовальщица, РїСЂРёРЅС† Тессей Рё принцесса Арианта, прощающиеся СЃ детством РїРѕРґ топот лошадиных копыт, Р·РІРѕРЅ шпаг Рё рев драконов Р

Николай Юрьевич Ютанов , Николай Ютанов , Рейчел Эббот

Из России с любовью

Николай Юрьевич Ютанов , Николай Ютанов , Сергей Борисович Переслегин , Сергей Переслегин

Орден святого понедельника

Николай Юрьевич Ютанов , Николай Ютанов

Аманжол

На высокогорной обсерватории встречают Новый год. Тянь-Шань, три тысячи метров над уровнем моря, метель, мороз… Откуда же здесь столько незваных и незнакомых гостей?Премия «Бронзовая улитка» 1997 г. за произведение малой формы.

Николай Юрьевич Ютанов

Фея красного карлика

Николай Юрьевич Ютанов , Николай Ютанов

Возвращение звезды Капернаума

Николай Юрьевич Ютанов

Прилетаево

Николай Юрьевич Ютанов

Нищие духом не смотрят на звезды

Николай Юрьевич Ютанов , Николай Ютанов , Эдуард Геворкян

Прекрасные люди и отличные книги

О проблемах и планах издательства «Terra Fantastica» рассказывает его директор.

Николай Юрьевич Ютанов , Николай Ютанов

Комментарии к переводу 1-го Эмбера

Николай Юрьевич Ютанов , Николай Ютанов

Комментарии к переводу 1-го Эмбера

Любой перевод книги требует решения довольно неприятной, страшнонеоднозначной задачи. Хорошо бы, если слова, события, имена, сюжеты ицитаты в переведенном тексте несли столько же информации и вызывали стольже обширные ассоциации для русского читателя, как, например, и дляанглийского. Но при этом оставались исключительно словами, событиями,именами, сюжетами и цитатами англоязычных культур. Фактически в рамкахрусскоязычной культуры можно выделить субкультуры других языков, какнекоторое отображение существующих языковых структур. Отображениеестественно неполное, неправильное, вернее, искаженное примитивнымитрадициями и сглаживающими принципами "серого перевода". Одной из самыхдиких традиций, вероятно, является латинизированная транскрипциянепереводимых имен. Здесь царит полная неразбериха.

Николай Юрьевич Ютанов

Идущие в Тени

Николай Юрьевич Ютанов

Будущее как проект: Кризис футурологии

Николай Юрьевич Ютанов , Сергей Борисович Переслегин