Зовите меня Клах (3.5)

Вот поэтому я стараюсь каждый день хоть по часу, но проводить перед микрофоном или за правкой текстов, жалея, что не был полиглотом. Хорошо, хоть, в стремлении приблизить свой "литературный" английский к своему же отличному "техническому", пытался читать книги на языке оригинала.

Поэтому сейчас в Британике из популярных становятся культовыми романы о Плоском Мире некоего сетевого автора, о котором известен только псевдоним: Терри Пратчетт. Ведь "один шанс на миллион выпадает девять раз из десяти", не правда ли?

А недавно повеселило очередное официальное заявление-просьба оргкомитета престижнейшей литпремии в области фантастики Соединенных Королевств Америки. (СКА! Я так хохотался, когда узнал, что у Восточных СКА на неофициальном гербе орлан, у Западных – медведь, а у Центральных СКА... Что бы вы думали? Кони! Пара гнедых, вставших на дыбы.) В который раз мэтры фантастики попросили прекратить попытки выдавать себя за лауреатов премии, авторов романа "451 градус по Фаренгейту" и рассказа "Цветы для Элджернона", скрывающих свои имена под никами Рэй Брэдбери и Дэниел Киз. Оргкомитет напомнил, что когда объявили имена номинатов премии, им прислали ссылки на архивы, созданные ДО выкладки романа и рассказа в свободный доступ. И там, кроме текстов и извинений за не приезд на церемонию награждения "ввиду отсутствия физической возможности" (что бы это не значило), был и сложный пароль для подтверждения авторства. Пароль, который пока никто не смог назвать, хотя количество попыток все растет.

Однако больше всего читающий мир был потрясен (и это не метафора) целой плеядой великолепных переводчиков на русский язык. И опять все, что о них известно – это выдуманные имена, не имеющие отношения к реальным людям: Лунгина, Райт-Ковалева, Лозинский... А откуда у них тексты, которые они переводили и просто выкладывали в сеть? В Швеции нет писательницы по имени Астрид Линдгрен! Ага, писательницы нет, а книги ее есть. Правда, только на русском. И почему кто-то, выложивший переводы "Лунгиной", написал, что выкладку замечательной книги о "Пеппи- ДлинныйЧулок" посвящает некоей Улве? Кто скрывается под этим именем?

А как мне понравился бум фанфиков на роман о магах, скрывающихся от обычных людей, но все свои силы посвящающих всеобщему благу... то есть, поискам счастья. Особенно популярен у фикрайтеров некий мрачный и желчный герой, похожий одновременно на ворона и испанца. Маг необычайной силы и твердости духа, которому, без использованияволшебной палочки, или умклайдета, "ничего не стоит просочиться сквозь канализацию на десяток лье", Кристобаль Хозеевич Хунта. "Кто вы, братья Стругацкие? И где вы?" – так звучал заголовок одной из статей.

Конечно, Булгаков красиво сказал, что рукописи не горят, однако этого мало. Книги надо читать, иначе, какие же они книги? А хорошие книги превращают читателя не просто в зрителя, а в со-автора, в со-творца. Хорошие книги делают этот мир лучше. Банальные истины, согласен. Вот только в математике "банальные истины" уважительно называют аксиомами и на них, как на фундаменте... Ох, что-то я разошелся. Надо успокоиться, а то распознаватель речи такого нараспознает, что я замучаюсь редактировать.

Я пару раз глубоко вздохнул, хлебнул остывшего чая, закрыл глаза, чтобы не отвлекаться, и продолжил наговаривать текст монотонным негромким голосом:

- В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат...

21.12

4. Впереди только лето!

Бывает так: все "по нулям". Настроение, желания, деньги... нет, деньги есть, но в этом случае они не помогут. Потому что случившееся - еще не депрессия и медикаментозного вмешательства не требует. Не депрессия это пока, а так... маета, когда "и ску, и гру, и некому ру". Когда "и встать я не встаю, и спать не спится". Когда "тихим звоном люстра отвечает на шаги по комнате пустой". Когда, наконец: "Позвонили в дверь – открывать не стал. Я с людьми не зверь, просто я устал." Хотя, казалось бы, с чего?.. Хороший вопрос, но на логику, которую в этом состоянии вырубает напрочь.

Сейчас самое время вступить хору мальчиков-зайчиков и заявить: "Чо ты как не мужик, Клах? Чо за проблемы, ваще? Бухани хорошенько, подерись с кем-нибудь - как рукой сымет. Проверено!"

Угу, проверено. И записано. Бабелем.

"А папаша у вас биндюжник Мендель Крик. Об чем думает такой папаша? Он думает об выпить хорошую стопку водки, об дать кому-нибудь по морде, об своих конях – и ничего больше... Вы хотите жить, а он заставляет вас умирать двадцать раз на день. Что сделали бы вы на месте Бени Крика? Вы ничего бы не сделали. А он сделал. Поэтому он Король, а вы держите фигу в кармане."