Зов Атлантиды

— Вы подразумеваете, — вступила Соня, — что портал перешлет пули? Если нет, они пройдут через механизм портала прямо посередке, и мы окажемся здесь в ловушке, что куда хуже быстрой смерти от декомпрессии, следующей из другого допущения. Столь совершенный космический корабль наверняка выдерживает удары извне. Хоть я и не специалист по этой части, но уверена, что в космосе летает уйма камней от малых до великих, некоторые из которых движутся весьма стремительно. Было бы логично предположить, что конструкция этого бакена также должна противостоять нарушению целостности изнутри, а если и нет, то быстро ликвидировать пробоины.

— Об этом я… э‑э… не подумала, — зарделась Мэри.

— Тут много о чем надо подумать, — произнесла Соня. — У нас у всех рассудки на грани исчерпания своих возможностей. Слишком много неизвестных. Конечно, — обернулась она к Кейт, — если только эти неизвестные не известны.

— О, совершенно неизвестны, — ответила Кейт. Ее память атланта зияла лакунами, и она не представляла, на что способен бакен, в том числе и выдержит ли он перестрелку.

— Вы сказали, будет кино? — деликатно встрял Мило.

— Да. Типа того. — Кейт активировала большой экран, воспроизведение пошло, и все пятеро отступили, образовав полукруг перед экраном.

Янус стоял на мостике корабля атлантов, на котором он и его коллега добрались до Земли, а потом спрятали на обратной стороне Луны, похоронив под тысячами футов лунного грунта.

— Меня зовут доктор Артур Янус, — со стоическим выражением лица начал Янус. — Я — ученый и гражданин давно погибшей цивилизации. Много лет назад мы совершили величайшую ошибку и дорого за нее заплатили — жизнями чуть ли не всех членов нашего общества. Уцелевшие представители нашего племени укрылись здесь, на этой планете, затаившись в ожидании. И мы повторили свою ошибку.

Корабль содрогнулся, и панели мостика у Януса за спиной мигнули, загорелись и совсем погасли.

— Я обращаюсь к вам, уничтожившие наш мир, те, кому мы причинили кривду: прошу вас, не распространяйте свою месть на обитателей этой планеты. Они — тоже жертвы.

Мостик охватило пламя, и через секунду видеоролик оборвался.

— Да уж, вот… — начал Пол. — Посланием союзникам это не назовешь.

Мэри прикусила губу.

— А откуда нам знать, что отклик — полученное мной послание — отправлен в ответ на это сообщение? И известно ли вам, что содержится во входящем послании?

— Нет, — сказала Кейт. — Правду говоря, то, что вы получили, входило в передачу. Порой бакен ретранслирует входящие сигналы, но не в данном случае. — Картинка на экране сменилась, показывая журнал входящих и исходящих сообщений. — Вот исходящее сообщение Януса, отправленное с главного судна четырнадцать дней назад. Странность в том, что он направил его на квантокомм-буек…

— Квантокомм?

— Это типа ретранслятора, который атланты использовали для коммуникационного трафика на большие расстояния. Отправка информации через пространство — не проблема; просто нужно свернуть пространство, создав временную «кротовую нору», а для этого нужна энергия. Буйки образуют эти кротовины на крайне малую долю секунды и передают данные. По Галактике раскиданы миллионы буйков, образующих резервированную сеть.

Все, кроме кивнувшей Мэри, уставились на нее в полнейшем недоумении.

— И что ж тут такого? — полюбопытствовал Пол.

— А то, что отсюда следует, что Янус замаскировал источник сигнала, прогнав его через такую уйму буйков, что я даже не могу отследить отсюда места назначения. Он явно не хотел, чтобы получатели знали, откуда сообщение пришло.

— Но они каким-то образом его отследили, — заметила Соня.

— Может, да, а может, и нет, — возразила Кейт, выделив следующую строку в регистрационном журнале. — Ответ пришел через двадцать четыре часа после ухода сообщения. Оно было снабжено кодом доступа атлантов, так что бакен его пропустил. Что кажется мне странным, так это то, что он не содержит сообщения в формате и кодировке атлантов. Это сообщение очень… «земное» — содержание его куда более примитивно, чем следовало бы ожидать. Компьютер атлантов даже не смог его прочесть.

— Как будто отправитель знал, что атланты прячутся на менее развитой планете… — начал было Пол.

— Это наживка! — перебил его Дэвид криком со своей позиции у портала.

— Согласна, — откликнулась Соня. — Если послание было адресовано заклятому врагу и тот не сумел отследить место его отправления, то мог разослать липовые послания всем подозрительным мирам в чаянии выманить нас из укрытия.

— В надежде, что мы отзовемся, выдадим свое местонахождение, а еще лучше — отключим бакен, чтобы они смогли рассмотреть во всех подробностях, что творится на Земле.

— На ней есть наш адрес, — сказала Мэри, но быстро добавила: — Впрочем, пожалуй, они могли послать персонифицированные послания на все планеты.

Кейт отметила про себя, что подобное осознание далось этой женщине с болью, словно только что умерла надежда, которую она лелеяла так давно.

Пол потер виски и побрел в сторону.