— В полицейской академии для такого рода ситуаций придумано специальное обозначение: «А кого это скребет?»
— Вам все равно придется ответить на эти вопросы, — сказала Глория. — Я обращусь к вашему начальству и…
— Может, вы замолчите наконец?
— Говорю вам…
— Вы заявляетесь сюда и говорите мне прямо в лицо какую-то херню, которая ничего для меня не значит. Ничего. Ваш друг мертв, какая трагедия, спокойной ночи.
Он взял коробку под мышку, свой шезлонг под другую и направился к дому.
Глория сказала:
— Это его сын,
Фахардо замер, потом повернулся, взглянул на Карлоса:
— Ты?
—
— Ты,
— Вы же его вроде бы никогда не видели, — сказала она.
— Я просто высказываю предположение, — прорычал Фахардо. — Какая печальная история. Ты потерял отца. Но как тебя угораздило связаться с
— Она мой друг, — ответил Карлос.
— Вставляешь ей, а?
Глория сказала: «О господи» — и шагнула к Фахардо, и тот оттолкнул ее.
— Как тебя зовут? — спросил Фахардо.
— Карлос Перрейра.
— Ты давай не умничай, не то я тебя мигом в тюрьму упеку.
— Это имя стоит в моем удостоверении личности.
— Покажи.
Карлос достал бумажник, протянул его Фахардо, и тот, порывшись в нем, бросил бумажник Карлосу на колени.
— Самая дурацкая история, какую я когда-либо слышал,
— Я могу позвонить в полицию Лос-Анджелеса, — сказала Глория, — и попросить, чтобы они все вам подробно растолковали.
— Делайте что хотите. В мое расследование они вмешаться не посмеют.
— В какое расследование?
— Вот в
— Так вы проводите расследование.
— Разумеется. Дело все еще не закрыто. Я никогда не закрываю дело, если в нем остаются не выясненные вопросы, — сказал Фахардо. — Все должно быть прояснено, до последней мелочи.
— И когда же вы его проводите? — поинтересовалась Глория.
— А вот прямо сейчас и провожу. Таков мой стиль. Я рассматриваю все возможности. И очень советую вам, сеньора, не совать в это нос. Если будете чинить помехи полицейскому расследованию, так я вас и арестовать могу. — Он схватил Глорию за руку и выдернул из шезлонга. — Вы поняли? До этой минуты я вас как подозреваемую не рассматривал.
— Погодите… — начал Карлос.
— А теперь и сам не понимаю — почему, — продолжал Фахардо. — В конце концов, вы были близки с покойным, слишком много знаете о его смерти и донимаете меня идиотскими вопросами…
— Сеньор.
Карлос встал, шагнул, волоча за собой прикованное к его запястью кресло, в сторону Фахардо.
— Какого хера тебе надо,
Секундное молчание, затем Карлос сказал:
— Давайте мы все успокоимся.
— Хорошая мысль. Иди вон в тот угол и там успокойся. Засунь себе в жопу палец, переживи пару волнующих минут, а я пока задам моей подозреваемой несколько вопросов.
— Мне кажется, мы слегка злоупотребили вашим гостеприимством, — сказал Карлос. — Нам пора уходить.
— А вот и не пора, — ответил Фахардо. — Уж теперь-то вам
Он рванул Глорию за руку, намереваясь утащить ее в дом, но тут на него набросился Карлос.