Зяблик

– Оратор произносит речь на другом языке, – продолжала девушка, – а ты являешься и получателем, и отправителем информации одновременно. Поэтому твой мыслительный процесс в несколько раз превышает скорость речи оратора. Задержка между тем, как он произносит какую-либо фразу и тем, как ты сначала в своей голове переводишь ее на другой язык, а потом произносишь в микрофон, составляет всего несколько секунд. То есть мгновение. Но за это мгновение помимо одного смысла, сказанного им, ты должен уловить его тон, понять, какое конкретно чувство он хочет выразить своей речью. Ты должен обработать все специальные термины. Должен проявить осведомленность в любой из областей, которые могут быть затронуты в его речи. Должен учесть такие особенности языка, как идиомы и фразеологизмы. Тогда как в том языке, на который ты переводишь, таких конструкций может не существовать. Ты должен быть готов к кризисной или внештатной ситуации. Я уже молчу о том, что одновременно ты должен следить за повесткой дня, переключаться между ораторами, не путая кто есть кто, принимать на бумаге сообщения об изменениях в программе и так далее. При этом, не прерывая свою речь и постоянным потоком выдавая перевод. А между тем у тебя на это все есть лишь одно мгновение. Как быть?

Дмитрий слушал, затаив дыхание. В его глазах читалось восхищение. Юля объяснила:

– У тебя есть только один способ осуществить все это. Ты должен отредактировать его речь и сократить ее, не исказив общего смысла. Скомпоновать фразы таким образом, чтобы сделать их лаконичными и ясными. При этом учитывая, что источник информации, то есть оратор, может быть кем угодно. Например, глупым или малообразованным человеком или наоборот, персоной с масштабным видением и замысловатой речью. Твоя же задача на выходе выдать текст, приемлемый для слушателя. И все это ты должен сделать за одно мгновение. Проще говоря, слушать, думать и говорить одновременно. Годы работы в подобных условиях не проходят бесследно. Стремительность мысли – это не дар, как ты думаешь. Это мое наказание.

– Юля, я… – с чувством начал Дмитрий.

Но она не дала ему договорить и прижала палец к его губам:

– Т-шш, Дима! Не смотри на меня так, а то я совсем растаю… Лучше расскажи до конца. Мне, правда, очень интересно!

Мужчина бросил на нее чувственный взгляд:

– Теперь уже и смотреть не позволяешь. Что же ты делаешь со мной, Юля?

Он переменил тон на серьезный:

– Хорошо, я продолжу… На пленках я узнал голос Наташи. Это сестра моего друга, с которой у нас в последние два года был сложный роман. Не сказать даже, чтобы роман. Скорее секс, похоть и ничего больше. Но она надеялась заполучить меня в мужья. А я в последнее время даже перестал ее хотеть, что, видимо, и повлекло дальнейшие события. Не знаю, кто из них к кому обратился первым, но они решили объединить усилия. Мне стало казаться, что Наташа проявляет чрезмерный интерес к моим делам. Например, к компьютеру. Но я не держу там ничего важного и поэтому был спокоен. Тем не менее внимание обратил. После утки в СМИ насчет моей женитьбы, я скормил Наташе версию о том, что в моем кабинете есть важные бумаги. И специально стал закрывать его на ключ. А ей перекрыл доступ в дом. Мы просто перестали видеться. Тогда она привлекла Таню…

– Рыжую?

– Да. Племянницу моей домработницы. Я узнал об этом из пленок. И вскоре, как и ожидал, застал Таню в своем кабинете. В процессе уборки.

– И ты позволил ей выйти оттуда живой? – шутливо поинтересовалась Юля.

– Конечно! Мне пришлось состроить дурака, будто бы я ничего не заподозрил. Я просто спросил ее, что она там делает. Она ответила, что хотела убрать в кабинете и поэтому взяла ключ, а я сделал вид, что поверил в эту туфту.

– Что они ищут?

– Все, что составляет коммерческую тайну. В первую очередь, информацию о структуре моих активов. Чтобы вычислить, куда нанести удар.

– А ей-то зачем это нужно?

– Наташе? Да просто из вредности. Чтобы отомстить.

– Но причем тут твоя женитьба?

– Ты подобралась к самому главному. Как ни крути, у Кирилла бизнес районного масштаба. Даже если ему удастся отщипнуть кусок от моего пирога, вся возня все равно останется в пределах Болшева. Он не будет выносить сор из избы. Иначе с ним никто здесь не станет работать. Его и так в Болшеве недолюбливают. Иметь дело с человеком, у которого во главе угла стоит сведение личных счетов, никто не горит особым желанием. Велик риск стать разменной монетой в его игре, если ветер переменится. Но пока он сильно не высовывается, его терпят. Кирилл прекрасно понимает свое положение. Поэтому действует исподтишка. И будет продолжать до скончания веков. Но я знаю его характер. Если загнать его в угол, он рискнет и пойдет до конца.

– Так вот что ты придумал! Все гениальное просто! Ты якобы женишься на московских связях и возвращаешься сюда уже в качестве представителя столичных бизнес-кругов. И либо Кирилл признает поражение и отстает от тебя, либо принимает бой. Только я не понимаю одного. Какими средствами он собирается принять бой?