— Мой бедный сын! Вы еще слишком молоды, и моим врагам удалось завлечь вас в свои сети! Вам не стыдно так обойтись со своей матерью! Это — позор! Позор перед людьми и перед Богом! Что же, давайте, добивайте меня! Я поеду в вашу ссылку! Возможно, я пойду и дальше!.. Прощайте, мой сын, и на пагубном пути, на который вас толкнули, постарайтесь не забывать, что я — ваша мать, и я ношу великое имя Медичи!
Когда Людовик XIII уехал, королева-мать насухо вытерла слезы, вышла к ждавшим ее людям и заявила:
— Если мои поступки не понравились королю, моему сыну, то я уверена, что очень скоро он поймет, что они были направлены на его же благо.
Потом она заговорила о том, что жалеет душу Кончино Кончини и сожалеет о том, что королю пришлось сделать, чтобы эту душу освободить. Она заверяла всех, что ее отъезд — это вовсе не ссылка, что она сама давно просила избавить ее от утомительного участия в делах государства. Понятно, что в ее желание представить все обычной прогулкой в загородный замок, мало кто поверил, но все сделали вид, что именно так все и обстоит на самом деле.
Садясь в приготовленную для нее карету, Мария Медичи сказала:
— Не хочу, чтобы мой народ видел во мне униженную женщину. Я все-таки королева!..
После этого она отправилась в путь. Ее кортеж выглядел так красиво, что никто и не подумал бы, что она едет в ссылку. Напротив, многие парижане, привлеченные зрелищем, размахивали руками и кричали что-то явно хвалебное в ее честь. Даже король не смог удержаться и вышел на балкон, чтобы посмотреть на отъезд матери.
— Это же почти триумф! — воскликнула Мария Медичи.
При прощании с провожавшими ее придворными она уже не плакала и не показывала каких-либо внешних признаков сожаления. Это объясняли по-разному, в зависимости от того, как к ней относились: одни — тем, что она была потрясена обрушившимся на нее ударом, иссушившим все слезы; другие — свойствами нации, к которой она принадлежала; третьи — силой ее ума. Некоторые утверждали, будто она была сама бесчувственность, а, например, герцог де Люинь счел, что пламя мести уже сжигало ее сердце до такой степени, что вытеснило чувство жалости даже к самой себе.
Вместе с королевой-матерью в Блуа поехали ее дочери — Кристина и Генриетта-Мария. Первой было 11 лет, второй — неполных восемь.
Кардинал де Ришелье впоследствии в своих «Мемуарах» описывал сцену отъезда Марии Медичи несколько иначе:
Одновременно с решением о ссылке Марии Медичи в Блуа получил отставку и Арман Жан дю Плесси, семья которого на тот момент владела лишь небольшим имением Ришелье с полуразвалившимся замком в провинции Пуату. Король, прощаясь с будущим кардиналом де Ришелье (а это, как мы понимаем, был именно он), сказал: «Наконец-то мы избавились от вашей тирании».
Самонадеянный, но совершенно бесцветный юный Людовик XIII, разумеется, не мог и представить, что этот худощавый человек с тонкой острой бородкой впоследствии станет одним из самых знаменитых людей Франции, подлинным хозяином страны, который в мировой истории полностью затмит его своим сиянием. Но до этого было еще очень и очень далеко.
В своих «Мемуарах» кардинал потом писал: