Жизнь Чезаре Борджиа. Суд герцога.

ЖИЗНЬ ЧЕЗАРЕ БОРДЖА (THE LIFE OF BORGIA)

Это произведение впервые опубликовано в 1912 году. С тех пор неоднократно переиздавалось на разных языках. Перевод на русский язык осуществлен впервые.

«Жизнь Чезаре Борджа» — нечто среднее между романом, хроникой и историческим исследованием. Пожалуй, правильнее всего назвать его апологией —по крайней мере такое определение вполне соответствует изначальному замыслу автора. Хотя Сабатини и старается сохранить объективность при изложении и анализе событий, это ему удается далеко не всегда. В тех случаях, когда он выступает в роли арбитра, сравнивая данные хроник, дневников и частных писем, относящихся к одному и тому же эпизоду, нетрудно заметить его пристрастность в отборе «наиболее достоверных» свидетельств. Сабатини явно сочувствует своим героям, стремится объяснить их поступки.

В немалой степени автор жизнеописания Чезаре Боржда прав, призывая к пересмотру устоявшихся представлений и оценок. Ведь легенда о семействе Борджа сложилась практически одновременно с началом Реформации, когда в государствах Западной и Центральной Европы разгоралась открытая борьба между католиками и протестантами. В таких условиях любая новая книга о порочности римской курии встречала заведомо восторженный прием у тысяч грамотных людей по обе стороны Альп. Развращенность и продажность высшего духовенства —епископов, кардиналов и пап — к тому времени уже стала притчей во языцех, и понтификат Александра VI служил в этом отношении типичным примером, очень удобным для применения во всякой полемике. Так сформировалась определенная литературно-историческая традиция, и лишь через четыре столетия, когда отголоски литературных распрей ушли в прошлое, читающая публика почувствовала вкус к защите памяти Борджа.

Рафаэль Сабатини проделал титаническую работу, осуществил поиск, анализ и сопоставление множества старинных текстов, хранящихся в крупнейших западноевропейских архивах. Библиография к «Жизни Чезаре Борджа» (ее мы в настоящем издании опускаем) включает около полусотни названий, и это только основные источники. Познавательная и художественная ценность книги не подлежит сомнению. Перед нами разворачивается широкое и красочное полотно, превосходно отражающее жизнь Италии на рубеже XV—VI веков. А это дает возможность читателю ощутить ту великолепную эпоху, когда формировалась система ценностей, во многом определяющая современную европейскую цивилизацию.

СУД ГЕРЦОГА (THE JUSTICE OF THE DUKE).

Сборник исторических новелл, объединенных общим героем —герцогом Чезаре Борджа, вышел отдельным изданием в 1911 году. На русский язык переводится впервые.