"Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв.

        Вы схожи точно сестры
Ты женщина и ты ночная тьма
           Снег сохранит
          Теней мерцанье
И запечатает уста любовью вечной.

«Влюбленной саламандрой мой язык…»

    Влюбленной саламандрой мой язык
            Твою ласкает кожу. Там луна
               Растущая собою затмевает
                   Янтарный сочный цвет
Твоих далеких от меня заветных пляжей.

«Багряная комета…»

           Багряная комета
              Волос твоих

       Они летят в пространстве
           Твои колени обвивая
         Их пламень охватив уста
    Рекой безбрежной разольется
      И ярко вспыхнет напоследок
         В распадке лона потайном
  В его манящих буйных джунглях

  Когда б мой взгляд не воспевал
            Планету островов
            Мне красота твоя
            Внушала бы боязнь
   И все ж мой среброносный сладкий яд
        По капле проникает в плоть твою
        Такую нежную что каждое касанье
              В ней след оставит
Комета огненная в женственном обличье.

«Совершенно свободно говорить о самых непристойных явлениях…» (Жан-Клод Болонь)

Жанина Maccap. Хильдерик и Кати в одной лодке. Рассказ

Жанина Массар [Janine Massard] — родилась в Швейцарии, выросла в бедной рабочей семье, где было четверо детей, в юности перепробовала множество занятий: работала воспитательницей в детском саду, продавщицей, телефонисткой, секретарем, школьной учительницей. Проучившись три семестра на филологическом факультете университета Лозанны, посвятила себя литературной деятельности. Массар — автор многих романов и рассказов, лауреат нескольких литературных премий. Ее автобиографический роман «Мелочи бытия» («La petite monnaie des jours»; премия Шиллера, 1986) был переведен на русский язык и опубликован в издательстве «Феникс».

Перевод Ирины Волевич. Перевод публикуемого рассказа выполнен по изданию «J. Masard. Childéric et Cathy sont dans un bateau» (Bernard Campiche Éditeur, 2010).

Хильдерик и Кати в одной лодке