Застенчивый убийца

– В этом нет ничего странного, – перебил ее Юханссон. – Если ты сначала играешь на пианино полночи, а потом начинаешь пить красное вино и слушать, как играют другие.

«Найди себе настоящего мужика», – подумал он.

– Знаешь, – сказала Ульрика Стенхольм. – Порой я боюсь тебя. Неужели ты тайком выбираешься отсюда по ночам и следишь за мной?

– Спасибо за приглашение, – буркнул Юханссон. – Это ж надо представить… Жирный пенсионер в белой ночнушке со штативом с капельницами в руке стоит, прижав нос к твоему окну среди ночи.

. – Ты ужасно забавный, когда в таком настроении. Очень приятно разговаривать с тобой.

– Я знаю, – проворчал Юханссон. – Что ты думаешь о практических моментах, кстати? – спросил он.

Никаких проблем, если верить Ульрике Стенхольм, а она в свою очередь успела поговорить с Пией в то же утро. Его супруга позаботилась обо всем дома. Вдобавок относительно периодических посещений врача, поездок для сдачи анализов, ежедневных визитов к специалисту по лечебной медицине и всего прочего.

– Один из твоих старых друзей приедет и заберет тебя, – сообщила она. – Он привезет с собой твою одежду. У него есть собственный автомобиль, но у тебя имеется право на такси, как ты, наверное, знаешь.

– Это мой лучший друг, – сказал Юханссон и почувствовал, как что-то шевельнулось у него в душе. – Мы знакомы с тех пор, как вместе ходили в полицейскую школу. Почти пятьдесят лет назад. Он, кстати, один из тех, кто работал по делу Жасмин. Я сам сидел в Главном полицейском управлении в ту пору.

– Жасмин, – сказала доктор Стенхольм и удивленно посмотрела на него. – Но это же просто отлично. А он не мог бы помочь тебе?

– Он принес мне почитать немного старых бумаг.

Юханссон кивнул на папки на столе у своей кровати.

– Как хорошо, – сказала Ульрика Стенхольм, одновременно сунув руку в карман своего белого халата и выудив оттуда мобильный телефон.

– Ага, да. Извини, мне пора, – сказала она и покачала головой. – Надо спешить.

– Береги себя, – сказал Юханссон и протянул ей левую руку.

– Ты сам береги себя, – сказала она и заключила его в объятия второй раз за утро. – Я попросила помочь тебе упаковать твои вещи. Но сейчас должна спешить.

«Интересно, что происходит? – подумал Юханссон. – Пусть твое лицо еще на три четверти перекошено, они все равно сходят с ума по тебе».

Спустя пять минут в его палату ввалился Ярнебринг. Направился прямой дорогой к кровати и опустошил на нее пакет с одеждой.

– Давай подымайся, парень, – прорычал он. – Пока ты здесь лежишь, молодость проходит. Трусы, футболка, рубашка, носки, ботинки и штаны. Плюс ремень самой длинной модели. На улице солнце и двадцать градусов тепла, поэтому ты вряд ли отморозишь задницу.

– Наконец-то, – проворчал Юханссон и не без труда поднялся.

– Кончай ныть, – рявкнул Ярнебринг. – Хочешь, я одену тебя, или достаточно, если просто встану, и все красивые медсестры не смогут лицезреть твою атлетическую фигуру?

– Сядь на стуле там в стороне и помолчи, а с остальным я справлюсь сам, – распорядился Юханссон.

Полчаса спустя они стояли на парковочной площадке перед собственным автомобилем Юханссона.

– Решил воспользоваться случаем и проверить его на ходу, пока твой братец оформляет документы, – пояснил Ярнебринг.

– Ты купил мою машину, – констатировал Юханссон, которого это нисколько не удивило, поскольку он знал своего старшего брата столь же хорошо, как и лучшего друга.

– Да, – подтвердил Ярнебринг. – Тебе надо еще подписать какую-то бумагу, она у меня с собой, и мы можем заняться ею, когда приедем к тебе домой.

– Ага, а как же со мной? – спросил Юханссон.

– О чем ты? – Ярнебринг пожал широкими плечами.

– Ожидается, что я в будущем стану ходить пешком, не так ли?

– Ты, конечно, получишь похожий автомобиль, но с автоматической коробкой. Плюс со всем другим, что твой брат приказал добавить, пока у тебя рука не пришла в порядок.

– О’кей, – сказал Юханссон. Вождение никогда особо не интересовало его. Сейчас еще меньше, чем раньше.

«Интересно, сколько Бу пришлось отдать за машину?» – подумал он.

33 Вторая половина среды 21 июля 2010 года

– А-ах, – сказал Ярнебринг и простонал от удовольствия, когда они тронулись с места. – Двенадцать цилиндров, четыреста пятьдесят лошадиных сил, – объяснил он, кивнув в направлении длинного черного капота.

– Вот как, – сказал Юханссон. – Она дьявольски быстрая, если вдавить педаль в пол, – добавил он. – И что делать с этим в стране, где максимальная разрешенная скорость сто двадцать километров в час.

Мигалка и сирена, кроме того, стали историей для таких, как он и Ярнебринг.

– И куда теперь? – спросил Ярнебринг. – Прямо домой или прокатиться сначала?

– Приложить ухо к рельсам, – сказал Юханссон. – Самое время взглянуть собственными глазами.

– Тогда я начну с дома ее матери в Сольне, – предложил Ярнебринг. – Ехать туда всего две минуты.

– Езжай в Эппельвикен, – распорядился Юханссон. – Я хочу увидеть дом, где она жила с отцом. Сольну я знаю.

«Вдобавок не там все и случилось», – подумал он.