Записки учителя фехтования. Яков Безухий

Дом инвалидов — убежище-общежитие для увечных воинов, памятник французской военной славы; один из красивейших монументальных ансамблей Парижа; сооружен по проекту архитектора Л.Брюана (1635–1697) в 1670–1708 гг. на пустоши Гренель в левобережной части французской столицы; архитектурную выразительность ему придает купол великолепного собора, воздвигнутого архитектором Ж.А.Мансаром (1708–1646).

… В арсенале Кремля обнаружилось сорок тысяч английских, австрийских и русских ружей… — Кремлевский арсенал — здание в Московском Кремле, предназначавшееся для хранения оружия, снаряжения и трофеев русской армии; построено в 1701–1736 гг. архитекторами М.Чоглоковым, И.Салтановым, М.Ремезовым, Д.Ива-новым, X.Конрадом, Я.И.Шумахером; в 1812 г. сильно пострадало от взрыва; в 1814–1828 гг. было восстановлено и, претерпев незначительные переделки, сохранилось до наших дней.

233 … У Немецкой заставы в стоящих поодаль зданиях обнаружено четыреста тысяч фунтов спрятанного там пороха и более миллиона фунтов селитры. — Немецкой заставы в Москве не было; возможно, имеется в виду Немецкая улица (соврем. Бауманская), которая находилась в северо-восточной части Москвы, в заселенной иноземцами Немецкой слободе.

Селитра — общее название добываемых из природных залежей или получаемых химическим путем нитратов; некоторые из них используют для получения взрывчатых веществ.

234… как Сципион, смотревший на пожар Карфагена, он дрожал при мысли о Риме. — Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (ок. 185–129 до н. э.) — римский полководец; в 146 г. до н. э. захватил и разрушил Карфаген, предав его огню и завершив третью Пуническую войну; как утверждает легенда, при виде охваченного огнем Карфагена он проливал слезы, думая о том, что подобная же участь может ожидать когда-нибудь и Рим. Карфаген — город-государство в Северной Африке (в районе современного города Туниса); основан в IX в. до н. э.; в 111-11 вв. до н. э. вел борьбу с Римом за господство в Западном Средиземноморье; в 146 г. до н. э. был взят римлянами и разрушен ими; до своей гибели был одним из крупнейших центров ремесел и торговли своего времени,

… огненный шар, напоминавший бомбу, опустился на дворец князя Трубецкого и вызвал там пожар… — Дворец Трубецкого — возможно, имеется в виду дворец в усадьбе Трубецких в Хамовниках, на краю Девичьего поля; датируется сер. XVIII в.; до недавнего времени считался самым старым деревянным домом Москвы; в наши дни в ходе т. н. «реконструкции» фактически уничтожен. Рассказ о том, что в ночь со 2-го на 3-е сентября 1812 г. огромный огненный шар опустился на дом Трубецкого и поджег его, что послужило сигналом для злоумышленников, содержится в мемуарах Филиппа де Сегюра.

… в тот же миг запылала Биржа… — Московская биржа была построена много позднее, в 1839 г., и потому неясно, какое здание здесь подразумевал Филипп де Сегюр, из книги которого Дюма почерпнул эти сведения.

… Москва, как проклятые города древности, описанные в Библии, была обречена на полное уничтожение, только на этот раз огонь падал не с небес… — Имеются в виду города Содом и Гоморра, уничтоженные, согласно библейской легенде, за тяжкие грехи их жителей небесным дождем из огня и серы (Бытие, 19: 23).

… современные русские все те же древние скифы! — Скифы — древние племена в Северном Причерноморье (VII в. до н. э.-ІІІ в. н. э.); в IV в. до н. э. создали собственное государство; после разгрома его готами растворились среди других племен; в Западной Европе традиционно считались предками русских.

235 … Даже древний дворец…не является святыней для этих политических геростратов… — Герострат — грек из города Эфес (Малая Азия); в 356 г. до н. э. сжег, чтобы обессмертить свое имя, храм Артемиды Эфесской, одно из семи чудес света.

… Иператор приказал Гурго и князю Невшательскому выйти на балкон Кремля и попытаться обнаружить проход… — Князь Нсвша-тельский — титул маршала Бертье (см. примеч. к с. 21).