Записки учителя фехтования. Яков Безухий

Здесь, вероятно, имеется в виду легендарная Лорелея (Лорелей) — героиня немецкой средневековой баллады: прекрасная дева, которая живет на утесе над Рейном и своим пением завлекает, а затем губит рыбаков.

… огромными голубыми глазами гётевской Маргариты. — Гёте, Иоганн Вольфганг (1749–1832) — немецкий поэт и мыслитель, представитель Просвещения, один из основоположников немецкой литературы нового времени.

Маргарита (Гретхен) — героиня трагедии Гёте «Фауст», возлюбленная заглавного героя, погибшая из-за любви к нему.

… наградила каждую из них лентой Святой Екатерины. — В память избавления русской армии и самого Петра I от пленения турками во время Прутского похода 1711 г., когда будущая царица Екатерина I «своим присутствием ободряла государя и все русское войско», в 1714 г. был учрежден первый в России женский орден — орден Освобождения (Свобождения), вскоре переименованный в орден Святой Екатерины. Знаком его был белый эмалевый крест оригинальной формы с четырьмя латинскими буквами на нем, обозначавшими начало слов «Domine Salvum Fac Regem» («Господи, спаси царя!»). Крест носился на левой стороне груди на банте с девизом «За любовь и отечество». Орден имел две степени: Большой и Малый кресты. Согласно статуту ордена, в нем могли состоять, помимо всех принцесс императорской крови, еще не более 12 кавалер-ственных дам Большого креста и 94 кавалерственных дам Малого креста.

160 … она оставила наследство — Польшу и Тавриду. — В результате трех

разделов Польши (1772, 1793 и 1795) к России были присоединены западнорусские, литовские, белорусские и украинские земли, захваченные в средние века польско-литовскими феодалами.

Таврида, т. е. Крымский полуостров, была занята русскими войсками во время русско-турецкой войны 1768–1774 гг.; после этого Крымское ханство было объявлено независимым от Турции и попало под влияние России; в 1783 г. Крым окончательно перешел во владение Российской империи.

… которого Наполеон назвал самым красивым и самым хитрым из греков… — Наполеон, признавая дипломатическое искусство и тонкость Александра 1, называл его византийцем, намекая на утонченные нравы, коварство и лживость, царившие при дворе византийских императоров.

… на ее обнаженные руки и прелестные ступни было возложено святое миро… — Миро — благовонное масло, употребляемое при некоторых христианских обрядах.

… Александр едва не оглох… — Император Александр был глух на одно ухо.

… брачный венец, едва увяв на голове невесты, превратился для новобрачной в венец терновый. — Ранний брак не способствовал здоровью и мужественности Александра I. Семейная жизнь его не была удачна; две его дочери умерли в младенчестве; супружеской верностью император не отличался, и сближение между супругами произошло лишь незадолго до смерти императора, когда сама Елизавета Алексеевна была тяжело больна.

Говоря о брачном венце, превратившемся в терновый венец, Дюма имеет в виду евангельский эпизод: после ареста Христа римские солдаты надели на него венец из терна и насмехались над Спасителем, встав перед ним на колени и именуя царем Иудейским (Матфей, 27: 29).

161 … Дело истории рассказывать об Аустерлице и Фридланде, Тильзите

и Эрфурте, о 1812-м и 1814-м годах. — Аустерлиц — см. примеч. к с. 24.

Фридланд — см. примеч. к с. 10.