Читаем Where There's Smoke полностью

Kate felt a prick of conscience. “I’ll come again. Is there anything you’d like bringing? Or anyone you want me to phone? To tell them where you are?”

“No. No one, thank you.” A worried expression crossed her face. “My plants, though... They’re due for watering...”

“Don’t worry. I’ll look after them.”

The old lady looked relieved. “I think the key’s in there...” Her unbandaged hand jerked towards the cabinet. Kate opened it and found a key ring on top of Miss Willoughby’s clothes.

“I’ll come again soon,” she said, but the old lady gave no sign of having heard.

Kate made her way out. At the entrance to the ward she looked back. The visitors surrounding the other bed were also getting ready to leave, slipping on coats in a torrent of goodnights. The elderly woman kissed them all in turn. A few feet away, Miss Willoughby lay alone. The solitary vase of carnations on the bare cabinet looked as stark as an exclamation mark.

Kate went down the corridor to the lifts.

<p>Chapter 6</p>

As soon as she saw Lucy Kate could tell that something was wrong. They had arranged to meet at lunchtime in the park, where they could have a sandwich from the snack bar while Angus played. But as she approached the bench where Lucy sat, she could see that her face was flushed behind her sunglasses, her blonde hair even more unkempt than usual. Emily was at nursery school, and Angus sat alone on the grass in front of his mother, bleary-eyed and snuffling in the aftermath of recent tears as he half-heartedly played with a toy fire engine.

The child looked at Kate through wet lashes, unsmilingly, as she greeted him and sat beside Lucy on the bench. She had been almost bursting with her own news, but now she pushed it forcibly into the background.

“What’s been going on?” she asked.

Lucy gave a terse shake of her head. Through the dark screen of the sunglasses, her eyes were all but obscured. “Don’t ask. He’s feeling sorry for himself because he’s had a slap.”

Angus regarded his mother tearfully. Kate looked with surprise from the red handprint on his chubby leg to Lucy. Lucy’s reprimands were usually no more than stern words, and even they were rare.

“What did he do?” she asked. “Murder somebody?”

It was meant to lighten the situation, but Lucy’s mouth tightened as she glared at her son. “Practically. We were by the pond and this little girl came up to him, just wanting to play, so he hit her on the head with his fire engine.”

Kate’s mouth twitched, but it was obvious that Lucy wasn’t in a laughing mood.

“He didn’t hurt her, did he?”

“Of course he hurt her!” Lucy leaned towards him, raising her voice. “You made her head bleed, didn’t you? You bad boy!”

Angus began to cry again, covering his eyes with pudgy hands.

“Oh, Lucy...” Kate said.

“Don’t feel sorry for him! Bullies don’t deserve it!” The last was addressed to her son again. Still sobbing, he clambered to his feet and tottered towards them, arms outstretched.

“No, I don’t want you,” Lucy said, as he approached her. “I don’t have anything to do with bullies.”

With a heartbroken wail, the little boy turned and buried his head on Kate’s legs. She could feel him quivering with the force of his sobs, and knowing Lucy wouldn’t like it but unable to help herself, she reached down and picked him up. His small body was heavy and solid, radiating heat. He settled against her, burying his face against her neck. It felt hot and wet.

“Come on, Lucy,” she said, over his head. “Don’t you think you’re going a bit over the top?”

Lucy didn’t say anything for a moment, then some of the tension seemed to ebb from her. “Okay. Give him here.”

Sensing his mother’s change in mood, Angus turned to her, holding out his arms. Lucy heaved him from Kate and set him on her knee. Kate felt a momentary sense of loss as the child was taken from her. She watched the little boy snuggle against his mother.

“Are you sorry now?” Lucy asked, but the bite had left her voice. “You’re not going to be a bully again, are you?”

Angus shook his head, hiccuping as his sobs began to subside. Lucy smoothed his damp hair off his forehead and gave Kate a rueful smile. “You’ve got snot on your shoulder.”

Kate wiped it off with a tissue. She could still feel the weight of the child’s body against her, like ghost pains after an amputation. “So what’s really the matter?” she asked.

Light sparked off Lucy’s sunglasses, hiding her eyes. “One of Jack’s clients has just gone bust. Owing us ten thousand.” She broke off, looking out over the park. “We can’t afford to lose that sort of money. And Jack’s just upgraded all his hardware for the business.” She gave a shake of her head, still not looking at Kate. “I don’t know what we’re going to do. We might have to sell the house.”

“Oh, Lucy, no!”

Lucy shrugged. “It might not come to that. Jack’s gone to see the bank today. But if they turn sludgy...” She didn’t bother to finish.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер