Читаем Where There's Smoke полностью

Later, she was to wonder what would have happened if she hadn’t seen the magazine. Redwood had been on the phone again, making yet more amendments to the campaign. Two weeks after winning the pitch, he was still calling her most days, and when he finally rang off Kate put down the receiver with a feeling of weariness. She opened the Trust’s file, stared at it for a moment, then tossed it down on her desk and sat back. Sod it. She went down to the basement kitchen, deciding to have tea instead of coffee for a change. The kettle was half full. Kate switched it on and dropped a teabag into a mug as she waited for it to boil. On the work surface nearby was a copy of Cosmopolitan. Idly, she picked it up. The glossy cover offered the usual mix of celebrity interviews and sex. One of the captions declared, “Men: Who Needs ‘Em?”. Underneath, in smaller letters, it added, “Donor Insemination: The Shape of Things to Come?” Kate ran her eye over the other captions. Then back. She flicked through the pages. She began to read. Behind her, the kettle gouted steam before turning itself off. Kate didn’t look up. She stood with her hip resting against the work surface, motionless except for when she turned a page. Only her eyes moved, running over the words in a waking REM. At one point she flipped back to reread a passage on a previous page. She lingered over it, then resumed where she had left off. She was turning to the next page when the door opened. Kate jerked her head up. Josefina paused in the doorway. The Spanish girl had an empty coffee jug in her hand. She gave Kate a nervous smile.

“I did not mean to frighten you.”

“No, I was... I was just making a cup of tea.” Flustered, Kate turned to the kettle and saw it had already switched itself off. She clicked it on again. The girl went to the sink. Kate saw her glance at the magazine, and hurriedly closed it. “Sorry, is this yours?”

Josefina brushed a heavy hank of hair from her eyes. “It’s all right. You can read it, if you like.”

“No, I’ve finished with it, thanks.”

Kate put the magazine back on the work-surface as Josefina began to fill the coffee jug from the tap. There was nothing knowing about the way the Spanish girl had smiled, Kate told herself. Why should there be? She’d only been reading a women’s glossy, for God’s sake. There was nothing wrong with that. So why was she blushing? The kettle boiled. Kate busied herself pouring boiling water onto her teabag.

On her way home, she stopped off and bought a copy of the magazine from a newsstand.

Lucy was already at the café when Kate arrived. It was lunchtime, and most of the tables were already full, but Lucy had managed to claim one on the pavement under the red awning. As Kate approached, she was flirting with a waiter, a pair of sunglasses pushed back on her head to hold her hair from her eyes. The waiter grinned as he went back inside. Kate pulled back the white plastic chair from the table and sat down. It was warm from the sun.

“Not interrupting anything, am I?”

Lucy gave an easy shrug. “Don’t begrudge me my little pleasures. I’ve got to pick the kids up from the crèche in just over an hour.”

They opened the menus. Kate ordered a Greek salad without really looking. Lucy ordered moussaka, giving the waiter another smile as she thanked him. He took the menus with a flourish. She watched him walk away.

“Have you ever noticed how Greek men have lovely bums?”

She turned back to Kate with a sigh. “Anyway, this is a surprise. I thought I’d never see you now you’ve got the new account. How’s it going?”

“Don’t ask.”

Lucy didn’t any more. She was more interested in the argument she and Jack were having over buying new hardware for his business. Kate fuelled her monologue with the occasional nod and smile, hearing none of it. Further down the street, a group of workmen were digging up the road. A traffic warden stopped by a car, wrote down its registration number. A few feet from him, a tramp rummaged in a waste bin. Kate watched them without seeing. She looked back at Lucy and tried to pay attention. She found herself twirling and untwirling her napkin around her finger, and made herself stop.

The waiter returned and set their food on the table. Kate picked at the oil-drenched salad and white cubes of feta without appetite. She realised Lucy was looking at her, expectantly. “Sorry?”

“I said, how’s the salad? These aubergines are gorgeous! I’ve got a recipe for moussaka from a magazine, but it doesn’t taste anything like this!”

The opportunity made Kate’s heart race. “I was reading a magazine article the other day.” Her tone was studiedly casual. “About artificial insemination.”

“Oh, yes?” Lucy didn’t so much as glance up.

“Yes, it’s... you know... surprising how many women have it.”

Lucy was engrossed in a mouthful of moussaka. “Jack’s cousin did. Her husband was impotent. Some sort of hideous accident, or something, so the only way they could have kids was thingy. Artificial whatever.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер