Вторая модель

"I guess I had better get started, if I want to be there before dark."	- Ладно. Пока не стемнело, надо бы до них добраться.
He took a deep breath and then stepped out onto the gray, rubbled ground. After a minute he lit a cigarette and stood gazing around him.	Он глубоко вздохнул и ступил на серую взрытую землю, закурил и потом какое-то время стоял, оглядываясь по сторонам.
The landscape was dead.	Все мертво.
Nothing stirred.	Ни малейшего движения.
He could see for miles, endless ash and slag, ruins of buildings.	На многие мили - лишь бесконечные поля пепла и руины.
A few trees without leaves or branches, only the trunks.	Да еще редкие почерневшие стволы деревьев.
Above him the eternal rolling clouds of gray, drifting between Terra and the sun.	А над ними - нескончаемые серые тучи, не спеша плывущие между Землей и Солнцем.
Major Hendricks went on.	Майор Хендрикс начал подниматься по склону холма.
Off to the right something scuttled, something round and metallic.	Справа от него что-то быстро пронеслось, что-то круглое и металлическое.
A claw, going lickety-split after something.	"Коготь" гнался за кем-то.
Probably after a small animal, a rat.	Наверное, за крысой.
They got rats, too.	Крыс они тоже ловят.
As a sort of sideline.	Своего рода побочный промысел.
He came to the top of the little hill and lifted his fieldglasses.	Он забрался на вершину и поднес к глазам бинокль.
The Russian lines were a few miles ahead of him.	Окопы русских лежали впереди, в нескольких милях от него.
They had a forward command post there.	Там у них командный пункт.
The runner had come from it.	Гонец пришел оттуда.
A squat robot with undulating arms passed by him, its arms weaving inquiringly.	Мимо, беспорядочно размахивая конечностями, прошествовал маленький неуклюжий робот.
The robot went on its way, disappearing under some debris.	Он исчез где-то среди обломков, похоже, шел по своим делам.
Hendricks watched it go. He had never seen that type before.	Майор таких еще не видел.
There were getting to be more and more types he had never seen, new varieties and sizes coming up from the underground factories.	Неизвестных ему разновидностей роботов становилось все больше и больше: новые типы, формы, размеры. Подземные заводы работали в полную силу.
Hendricks put out his cigarette and hurried on.	Хендрикс выплюнул сигарету и отправился дальше.
It was interesting, the use of artificial forms in warfare.	Создание роботов-солдат было вызвано острой необходимостью.
How had they got started?	Когда же это началось?